1
00:01:10,112 --> 00:01:11,014
Чуйте, чуйте!

2
00:01:11,149 --> 00:01:14,116
Първо отделение, Върховен съд
сега е в сесия

3
00:01:14,651 --> 00:01:18,118
Съдия Джордж Сполдинг
председателстващ.

4
00:01:27,125 --> 00:01:29,578
дами и господа
на журито

5
00:01:29,663 --> 00:01:34,081
мое задължение е да преследвам
и вашето задължение да осъждате

6
00:01:34,166 --> 00:01:37,584
или оправдавам,
тези седем обвиняеми.

7
00:01:37,669 --> 00:01:41,086
Тези седем души са подсъдими
било за убийство

8
00:01:41,171 --> 00:01:44,089
или като съучастници
към акта на убийството.

9
00:01:44,174 --> 00:01:49,093
Това, което направиха, го направиха с удоволствие
и с пълно разбиране.

10
00:01:49,178 --> 00:01:51,094
Те са зли, всичките.

11
00:01:51,179 --> 00:01:53,597
Седем зли хора.

12
00:01:53,682 --> 00:01:57,099
Разгледайте ги внимателно,
защото те са ваши врагове

13
00:01:57,184 --> 00:01:59,601
и враговете
на всеки достоен гражданин.

14
00:01:59,686 --> 00:02:02,103
Те са във война с вас
и винаги са били

15
00:02:02,188 --> 00:02:03,604
и винаги ще бъде.

16
00:02:03,689 --> 00:02:06,106
Ако този път избягат,
следващата жертва може да сте вие

17
00:02:06,191 --> 00:02:09,609
или ти, или ти.

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,110
Изучавайте лицата им.

19
00:02:11,195 --> 00:02:14,613
Всичките им лица.

20
00:02:14,698 --> 00:02:18,115
Първо, този...
Холидей Карлтън.

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,619
Убийца.

22
00:02:21,704 --> 00:02:23,119
Чарлз Вебер.

23
00:02:23,204 --> 00:02:25,121
Джон Рийс.

24
00:02:25,206 --> 00:02:27,122
Те бяха полицаи,
дами и господа.

25
00:02:27,207 --> 00:02:30,125
Пазители на закона.

26
00:02:30,210 --> 00:02:32,677
Съучастници в деянието
на убийство.

27
00:02:34,679 --> 00:02:38,131
Кийт Мандън,
бивш адвокат.

28
00:02:38,216 --> 00:02:41,133
Сега срамът от професията му.

29
00:02:41,218 --> 00:02:45,136
Съучастник в акта на убийството.

30
00:02:45,221 --> 00:02:48,139
Питър Кобет, бивш пазач
в държавното наказателно стопанство

31
00:02:48,224 --> 00:02:51,642
друг предполагаем пазител
на закона.

32
00:02:51,727 --> 00:02:55,194
Съучастник в акта на убийството.

33
00:02:55,695 --> 00:02:59,147
Виктор Мейсън, обикновен престъпник.

34
00:02:59,232 --> 00:03:03,151
Облекло неговите престъпления
в палто на почтеност.

35
00:03:03,236 --> 00:03:07,154
Съучастник в акта на убийството.

36
00:03:07,239 --> 00:03:09,656
Джоузеф Рейнър...

37
00:03:09,741 --> 00:03:11,708
убиец.

38
00:03:15,210 --> 00:03:17,662
Е, ето ги,
дами и господа.

39
00:03:17,747 --> 00:03:19,163
И седемте.

40
00:03:19,248 --> 00:03:21,165
И само седем.

41
00:03:21,250 --> 00:03:22,666
Трябва да са осем

42
00:03:22,751 --> 00:03:24,668
и повярвай ми,
Съжалявам, че ги няма.

43
00:03:24,753 --> 00:03:26,420
Но за съжаление осмият

44
00:03:26,505 --> 00:03:27,770
човекът, който мотивира

45
00:03:28,271 --> 00:03:30,723
цялото това порочно
и зловещ екипаж

46
00:03:30,808 --> 00:03:35,227
най-злият човек от всички
не присъства.

47
00:03:35,312 --> 00:03:37,579
И въпреки това духом той е тук

48
00:03:38,114 --> 00:03:40,482
както ще намерите
когато държавата приключи делото си.

49
00:03:42,783 --> 00:03:44,284
Първият свидетел на държавата
ще бъде

50
00:03:44,519 --> 00:03:45,385
Питър Кобет.

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,988
Питър Кобет,
застанете на позицията.

52
00:03:57,494 --> 00:03:58,495
Вдигнете дясната си ръка.

53
00:03:58,995 --> 00:04:00,947
Заклевате ли се тържествено да кажете
истината, цялата истина

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,948
и нищо освен истината?

55
00:04:02,033 --> 00:04:02,949
Аз го правя.

56
00:04:03,034 --> 00:04:04,499
Заемете позицията.

57
00:04:06,001 --> 00:04:07,452
Вашето име
е Питър Кобет?

58
00:04:07,537 --> 00:04:08,953
Да, сър.

59
00:04:09,038 --> 00:04:11,455
Преди това си бил пазач
в държавното наказателно стопанство?

60
00:04:11,540 --> 00:04:12,956
да

61
00:04:13,041 --> 00:04:15,458
Бихте ли искали да направите
изявление пред този съд?

62
00:04:15,543 --> 00:04:16,459
Да, сър.

63
00:04:16,544 --> 00:04:18,460
Продължете.

64
00:04:18,545 --> 00:04:20,963
Е, сър, предполагам
всичко това започна

65
00:04:21,048 --> 00:04:23,965
една сутрин
преди около четири месеца.

66
00:04:24,050 --> 00:04:26,467
Много рано
на сутринта.

67
00:04:26,552 --> 00:04:28,518
Около 5:00ч.

68
00:04:34,523 --> 00:04:37,475
Добре, деца, добре,
да вървим

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,928
Защо, това ще бъде
красиво утро.

70
00:04:40,483 --> 00:04:41,199
И малкото старо слънце

71
00:04:41,284 --> 00:04:44,252
ще свети надолу
на главите ви през целия ден.

72
00:04:45,112 --> 00:04:47,578
И птичките ще бъдат
чуруликайки ти от дърветата.

73
00:04:49,115 --> 00:04:50,030
Не е ли сладко?

74
00:04:50,115 --> 00:04:52,383
И всички вие, момчета, отивате
навън и играйте в мръсотията

75
00:04:52,718 --> 00:04:55,084
точно както когато ти
отново бяха деца.

76
00:04:55,819 --> 00:04:57,235
хайде
Стани и блесни!

77
00:04:57,320 --> 00:04:59,738
Е, знаеш ли,
не са всички

78
00:04:59,823 --> 00:05:02,790
може да има достатъчно късмет
да си играеш на това слънце

79
00:05:03,290 --> 00:05:04,741
в един прекрасен ден
като това

80
00:05:04,826 --> 00:05:06,743
Да, това е начинът.

81
00:05:06,828 --> 00:05:08,244
Всички тръгват

82
00:05:08,329 --> 00:05:10,746
да съм луд, за да се измъкна
в това красиво слънце

83
00:05:10,831 --> 00:05:13,248
и вземете шепа от тях
малки стари семена

84
00:05:13,333 --> 00:05:15,299
и ги засадете
в тази малка стара земя.

85
00:05:16,137 --> 00:05:19,170
О, ще направим фермери
от теб, ако те убие.

86
00:05:21,607 --> 00:05:22,973
Видях във вестника
онзи ден

87
00:05:23,108 --> 00:05:26,026
където някой каза
има твърде много нахакани мъже

88
00:05:26,111 --> 00:05:27,076
и не достатъчно фермери.

89
00:05:28,112 --> 00:05:29,028
Не се тревожи за това.

90
00:05:29,113 --> 00:05:30,529
Ние ще се погрижим за това
за вас.

91
00:05:30,614 --> 00:05:33,031
Сега просто облечете малкото си
обувки

92
00:05:33,116 --> 00:05:35,033
и измий малкото си...

93
00:05:35,118 --> 00:05:37,534
ръце и лица и...

94
00:05:37,619 --> 00:05:38,585
махай се оттук!

95
00:05:39,020 --> 00:05:40,186
Хайде, момчета, ставайте!

96
00:05:40,487 --> 00:05:41,937
хайде
Започнете да се движите.

97
00:05:42,022 --> 00:05:43,489
хайде
Разклатете го, вие.

98
00:06:06,890 --> 00:06:08,841
Става късно.

99
00:06:08,926 --> 00:06:10,843
Става въпрос само за
7:00 часа. отпуснете се

100
00:06:10,928 --> 00:06:14,346
Автобусът ще бъде
до тук доста скоро.

101
00:06:14,431 --> 00:06:15,347
Добре.

102
00:06:15,432 --> 00:06:16,898
Всичко за запазване
ти тих.

103
00:06:27,941 --> 00:06:30,359
Хей, какво ти става,
гладен ли си?

104
00:06:30,444 --> 00:06:31,410
Ядеш мръсотия?

105
00:06:31,910 --> 00:06:34,862
Човек би си помислил, че не го правиш
като храната, която получавате тук.

106
00:06:34,947 --> 00:06:36,364
Имам температура...

107
00:06:36,449 --> 00:06:37,514
Изгарям.

108
00:06:37,649 --> 00:06:38,716
Трябва да пия вода.

109
00:06:39,451 --> 00:06:40,867
изпадане,
втори отряд!

110
00:06:40,952 --> 00:06:41,918
окей

111
00:06:42,153 --> 00:06:42,769
хайде хайде

112
00:06:42,854 --> 00:06:44,270
Ще те хванем
хубаво малко питие.

113
00:06:44,355 --> 00:06:45,320
тук.

114
00:07:00,332 --> 00:07:01,834
какво става
с него?

115
00:07:02,169 --> 00:07:03,435
Има треска.

116
00:07:03,870 --> 00:07:04,835
Той изгаря.

117
00:07:05,370 --> 00:07:07,838
давай напред Слизай надолу
и да ти донесе питие.

118
00:07:10,840 --> 00:07:14,292
Не, не получавате затворници
като преди десет или 15 години.

119
00:07:14,377 --> 00:07:16,344
Бяха добри и жилави
в онези дни.

120
00:07:17,881 --> 00:07:20,798
Може и да бъда пазач
в женска семинария

121
00:07:20,883 --> 00:07:22,800
за цялата работа
свършил си.

122
00:07:22,885 --> 00:07:23,800
Дъвчене на тютюн?

123
00:07:23,885 --> 00:07:24,851
Разбира се, помогнете си.

124
00:07:25,351 --> 00:07:26,302
благодаря

125
00:07:26,387 --> 00:07:29,354
Е, те са
днес не е много трудно.

126
00:07:44,366 --> 00:07:46,368
хайде хайде
вие. побързайте

127
00:07:47,869 --> 00:07:49,871
благодаря

128
00:07:53,874 --> 00:07:55,875
Добре, размърдай се сега.

129
00:08:13,389 --> 00:08:15,841
Мислех, че автобусът е сигурен
ще дойде докато те няма.

130
00:08:15,926 --> 00:08:17,342
Е, не стана.

131
00:08:17,427 --> 00:08:19,393
Когато нещата се правят от
експерт, те се правят правилно.

132
00:08:20,930 --> 00:08:21,896
слушай-

133
00:08:27,400 --> 00:08:29,351
Това е автобусът, добре.

134
00:08:29,436 --> 00:08:30,853
Ако получим още един рог
за пет секунди

135
00:08:30,938 --> 00:08:32,904
ще бъдем в бизнеса.

136
00:08:34,941 --> 00:08:35,857
Това е.

137
00:08:35,942 --> 00:08:36,858
Всичко готово?

138
00:08:36,943 --> 00:08:38,358
Мислиш, че ще има
някаква стрелба?

139
00:08:38,443 --> 00:08:40,360
Няма значение
ако правите зигзаг.

140
00:08:40,445 --> 00:08:41,411
Хей, хей...

141
00:08:41,912 --> 00:08:44,363
Какво мислите, че е това,
лов на великденски яйца?

142
00:08:44,448 --> 00:08:46,365
А сега спрете да блъскате
и се разпръснете.

143
00:08:46,450 --> 00:08:48,416
Точно както казваш, Цезаре.

144
00:08:49,417 --> 00:08:50,418
Сега се раздвижи!

145
00:09:01,927 --> 00:09:03,378
Хей... хайде!

146
00:09:03,463 --> 00:09:04,930
не мога!

147
00:09:18,941 --> 00:09:19,941
хайде де!

148
00:09:40,374 --> 00:09:41,325
съжалявам
за случилото се.

149
00:09:41,410 --> 00:09:42,325
О, брат ми...

150
00:09:42,410 --> 00:09:44,827
...моят единствен брат
и го убиха!

151
00:09:44,912 --> 00:09:46,829
Искаш да кажеш, че му е студено?

152
00:09:46,914 --> 00:09:48,330
Точно през главата.

153
00:09:48,415 --> 00:09:49,831
Това е много лошо.

154
00:09:49,916 --> 00:09:51,333
Да, един от пазачите
извади късмет.

155
00:09:51,418 --> 00:09:54,335
Ако не беше спрял,
нямаше да се случи.

156
00:09:54,420 --> 00:09:55,836
Млъкни, млъкни!

157
00:09:55,921 --> 00:09:57,837
Колко пазачи
получи ли?

158
00:09:57,922 --> 00:09:58,838
Не съм броил.

159
00:09:58,923 --> 00:10:00,340
Искаш ли да се върна?

160
00:10:00,425 --> 00:10:01,340
не благодаря

161
00:10:01,425 --> 00:10:03,842
Просто кажи думата
и ще го направим отново.

162
00:10:03,927 --> 00:10:05,344
Има малко дрехи
тук на предната седалка.

163
00:10:05,429 --> 00:10:06,344
По-добре се смени.

164
00:10:06,429 --> 00:10:07,845
Не тези

165
00:10:07,930 --> 00:10:08,846
Пробвай другите.

166
00:10:08,931 --> 00:10:10,847
О, изискано.

167
00:10:10,932 --> 00:10:12,849
По-добре от какво
носиш.

168
00:10:12,934 --> 00:10:14,351
Казвам се Рейнър,
Джо Рейнър.

169
00:10:14,436 --> 00:10:15,351
Просто ме наричай Джинкс.

170
00:10:15,436 --> 00:10:16,352
Аз съм Ралф Картър.

171
00:10:16,437 --> 00:10:18,404
Радвам се да се запознаем.

172
00:10:20,905 --> 00:10:23,358
Дори въздухът тук
мирише по-добре.

173
00:10:23,443 --> 00:10:25,359
Страхотно е да си жив.

174
00:10:25,444 --> 00:10:28,362
Кажи, Джинкс, по-добре спри
на някоя тиха бензиностанция

175
00:10:28,447 --> 00:10:29,912
където можем да почистим.

176
00:10:44,424 --> 00:10:45,925
Точно навреме.

177
00:10:47,926 --> 00:10:49,378
Значи хванаха брат ти.

178
00:10:49,463 --> 00:10:50,879
О, млъкни.

179
00:10:50,964 --> 00:10:52,430
Беше по радиото.

180
00:10:52,930 --> 00:10:53,881
кой е това

181
00:10:53,966 --> 00:10:54,882
Името му е Мейсън.

182
00:10:54,967 --> 00:10:55,883
Взехме нещата от него.

183
00:10:55,968 --> 00:10:57,384
Какво друго каза
по радиото?

184
00:10:57,469 --> 00:10:58,385
Обичайното.

185
00:10:58,470 --> 00:11:00,887
Само ти изглеждаш по-добре
отколкото казаха.

186
00:11:00,972 --> 00:11:02,388
Трябва да ме видиш
облечен.

187
00:11:02,473 --> 00:11:03,389
Ще се видим, Картър.

188
00:11:03,474 --> 00:11:04,390
Имам интерес
в теб.

189
00:11:04,475 --> 00:11:05,890
Трябва да се върна
до магазина.

190
00:11:05,975 --> 00:11:06,891
Хайде, Холидей.

191
00:11:06,976 --> 00:11:08,443
Добре.

192
00:11:08,943 --> 00:11:10,894
ще те видя отново,
няма ли?

193
00:11:10,979 --> 00:11:13,947
Няма нужда от теб
да ме види отново.

194
00:11:19,452 --> 00:11:22,404
Кажете какъв е този магазин?
Джинкс говореше?

195
00:11:22,489 --> 00:11:23,405
Магазин за радиостанции.

196
00:11:23,490 --> 00:11:24,905
Той поправя радиостанции.

197
00:11:24,990 --> 00:11:26,907
о Той е вътре
грешен бизнес

198
00:11:26,992 --> 00:11:28,908
както може
карам кола.

199
00:11:28,993 --> 00:11:31,911
Направихте крак
преди минута не разбрах.

200
00:11:31,996 --> 00:11:33,912
Ти каза, че имаш
интерес към мен.

201
00:11:33,997 --> 00:11:34,913
точно така

202
00:11:34,998 --> 00:11:36,915
Свърших тази работа
на кредит.

203
00:11:37,000 --> 00:11:39,417
Холидей ми дължи 1000 долара.

204
00:11:39,502 --> 00:11:41,969
Но празник
няма пари.

205
00:11:43,970 --> 00:11:45,922
Какво те кара да мислиш
аз имам?

206
00:11:46,007 --> 00:11:47,923
О, знам, че не си
всякакви.

207
00:11:48,008 --> 00:11:49,425
Във всеки случай не точно сега.

208
00:11:49,510 --> 00:11:51,427
Но има разлика
между теб и Холидей.

209
00:11:51,512 --> 00:11:52,927
Тя е честна.

210
00:11:53,012 --> 00:11:53,428
Вие не сте.

211
00:11:53,513 --> 00:11:54,929
И имате определени

212
00:11:55,014 --> 00:11:56,930
да кажем ли,
начини за получаване на пари.

213
00:11:57,015 --> 00:11:57,931
прав ли съм

214
00:11:58,016 --> 00:11:58,932
да разбира се

215
00:11:59,017 --> 00:12:00,434
Но имате ли нещо против

216
00:12:00,519 --> 00:12:02,435
ако не мисля за
пари за половин час?

217
00:12:02,520 --> 00:12:03,436
Всичко, което искам в момента
е мляко.

218
00:12:03,521 --> 00:12:05,438
Не съм имал
след две години.

219
00:12:05,523 --> 00:12:06,438
Отделете време.

220
00:12:06,523 --> 00:12:07,939
Няма бързане
относно плащането.

221
00:12:08,024 --> 00:12:08,940
Това е хубаво

222
00:12:09,025 --> 00:12:10,941
Има супермаркет
в следващия блок.

223
00:12:11,026 --> 00:12:12,493
Хартфорд е името.

224
00:12:12,993 --> 00:12:13,944
Хартфорд, а-ха.

225
00:12:14,029 --> 00:12:15,945
Oh, uh, that stuff of mine
на задната седалка...

226
00:12:16,030 --> 00:12:17,447
по-добре се отървете от него.

227
00:12:17,532 --> 00:12:19,449
Как го искаш
обработени?

228
00:12:19,534 --> 00:12:22,451
Бих искал полицията да намери
то през държавната граница.

229
00:12:22,536 --> 00:12:24,002
Те ще го направят.

230
00:12:24,503 --> 00:12:25,503
добре

231
00:12:30,507 --> 00:12:32,459
Ъъъ, Мейсън...

232
00:12:32,544 --> 00:12:34,460
къде живее Холидей?

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,512
Апартаменти Маракееш,
101.

234
00:12:37,012 --> 00:12:38,963
Маракееш, 101.

235
00:12:39,048 --> 00:12:40,965
Тя носи името
от Колдуел.

236
00:12:41,050 --> 00:12:42,016
Колдуел.

237
00:12:56,528 --> 00:12:57,478
Е, радвам се
ти стигна до тук.

238
00:12:57,563 --> 00:12:58,479
И аз също.

239
00:12:58,564 --> 00:12:59,980
Камионът ми се развали

240
00:13:00,065 --> 00:13:01,981
и ме остави зад графика
половин час.

241
00:13:02,066 --> 00:13:02,982
Добро утро, Джо.

242
00:13:03,067 --> 00:13:03,983
Добро утро, г-н Хартфорд.

243
00:13:04,068 --> 00:13:05,485
Съжалявам че закъснях

244
00:13:05,570 --> 00:13:07,486
това е добре,
и двамата закъсняваме днес.

245
00:13:07,571 --> 00:13:09,488
В колко часа
обикновено идват тук, Джо?

246
00:13:09,573 --> 00:13:10,489
О, около 9:30

247
00:13:10,574 --> 00:13:12,540
ако камионът
не се разпадай.

248
00:13:31,054 --> 00:13:33,006
какво искаш

249
00:13:33,091 --> 00:13:34,007
Много неща.

250
00:13:34,092 --> 00:13:36,008
Е, няма да отидеш
за да ги намерите тук.

251
00:13:36,093 --> 00:13:39,561
Ще се изненадате
какво може да намери човек.

252
00:13:41,563 --> 00:13:43,014
Храна, например.

253
00:13:43,099 --> 00:13:44,515
Ще си тръгнеш ли, моля те?

254
00:13:44,600 --> 00:13:46,517
напускане?

255
00:13:46,602 --> 00:13:49,068
Току-що стигнах до тук.

256
00:13:52,572 --> 00:13:55,574
Видяхте вестниците?

257
00:14:01,045 --> 00:14:02,996
Да, видях вестниците.

258
00:14:03,081 --> 00:14:05,498
И аз не искам
да говорим за това.

259
00:14:05,583 --> 00:14:06,999
Не, нито аз.

260
00:14:07,084 --> 00:14:09,501
Що се отнася до мен,
всичко е минало и свършено.

261
00:14:09,586 --> 00:14:11,003
Брат ти не е убит.

262
00:14:11,088 --> 00:14:12,503
Не, точно така,
така е

263
00:14:12,588 --> 00:14:14,005
О, говорим
на братя

264
00:14:14,090 --> 00:14:15,056
къде беше той
ще живея?

265
00:14:15,556 --> 00:14:17,057
Взех му стая тук,
през коридора.

266
00:14:17,557 --> 00:14:18,508
добре

267
00:14:18,593 --> 00:14:19,509
Какво искаш да кажеш с "добър"?

268
00:14:19,594 --> 00:14:21,510
Е, тъй като той няма да го направи
ще го използвам, ще го направя.

269
00:14:21,595 --> 00:14:23,512
О, между другото, ъъ...

270
00:14:23,597 --> 00:14:26,064
ъъъ, Мейсън ми каза, че си
честно казано хубаво момиче.

271
00:14:26,564 --> 00:14:28,516
Никога не съм правил нищо лошо
преди днес.

272
00:14:28,601 --> 00:14:30,017
Е, отнема
само веднъж, нали знаеш.

273
00:14:30,102 --> 00:14:31,568
В сегашния си вид,
полицията би се радвала

274
00:14:32,069 --> 00:14:34,570
да се сдобият с тях
който и да е застрелял този пазач.

275
00:14:38,574 --> 00:14:41,026
И сега, би ли един
беглец от правосъдието

276
00:14:41,111 --> 00:14:43,528
грижа да поправя друг
беглец от правосъдието...

277
00:14:43,613 --> 00:14:46,080
сандвич?

278
00:14:46,580 --> 00:14:49,082
Ще отидеш ли, ако го направя?

279
00:14:51,584 --> 00:14:54,086
Оправи го и ще видим.

280
00:14:55,587 --> 00:14:58,539
Кажете ми къде мога
да се свържа с Jinx?

281
00:14:58,624 --> 00:15:00,041
Магазинът е в телефонния указател.

282
00:15:00,126 --> 00:15:02,093
Ремонт на радио Ace. защо

283
00:15:02,592 --> 00:15:04,044
Трябва да направим
малък бизнес.

284
00:15:04,129 --> 00:15:05,095
Извади те от скакателната става.

285
00:15:07,096 --> 00:15:08,047
не благодаря

286
00:15:08,132 --> 00:15:10,049
Не бих харесал начина
ще получиш парите.

287
00:15:10,134 --> 00:15:12,600
Ще го изплатя
себе си, когато мога.

288
00:15:13,101 --> 00:15:14,552
О, няма да стане така.

289
00:15:14,637 --> 00:15:16,603
виждаш ли,
дължиш нещо на Мейсън;

290
00:15:17,104 --> 00:15:18,105
Дължа ти нещо.

291
00:15:18,605 --> 00:15:20,557
В крайна сметка ти ме разбра
извън тази затворническа ферма

292
00:15:20,642 --> 00:15:22,058
и обичам да плащам
моите дългове също.

293
00:15:22,143 --> 00:15:25,061
Не ми дължиш нищо.

294
00:15:25,146 --> 00:15:27,612
Ако можех да имам едно желание
в живота ми се сбъдна

295
00:15:28,113 --> 00:15:30,064
Бих пожелал днес
никога не се е случвало.

296
00:15:30,149 --> 00:15:32,066
Фактът остава...

297
00:15:32,151 --> 00:15:34,567
това се случи.

298
00:15:34,652 --> 00:15:36,569
Ти, ъъ... ти помогна
в бягство от затвора

299
00:15:36,654 --> 00:15:38,571
което ви прави
също толкова престъпник

300
00:15:38,656 --> 00:15:40,072
като хората, на които сте помогнали.

301
00:15:40,157 --> 00:15:42,124
Сега можете да запазите
това по-свято от теб отношение

302
00:15:42,624 --> 00:15:43,575
толкова дълго, колкото искате

303
00:15:43,660 --> 00:15:45,076
но точно сега
бих казал

304
00:15:45,161 --> 00:15:48,079
трябва да има, о,
13 000 полицаи в този щат

305
00:15:48,164 --> 00:15:51,081
който би искал да те остави
за дълго, дълго време.

306
00:15:51,166 --> 00:15:54,083
Сега, бих го имала предвид
ако бях на твое място...

307
00:15:54,168 --> 00:15:58,086
и действайте съответно.

308
00:15:58,171 --> 00:15:59,637
Сега, какво правите
от тези неща

309
00:16:00,138 --> 00:16:01,589
те казват
за брат ти?

310
00:16:01,674 --> 00:16:03,090
Че той беше
убиец на бясно куче?

311
00:16:03,175 --> 00:16:04,091
Това е лъжа!

312
00:16:04,176 --> 00:16:05,142
Той не беше!

313
00:16:05,642 --> 00:16:06,643
Те никога не са.

314
00:16:07,143 --> 00:16:08,094
Той беше железопътен.

315
00:16:08,179 --> 00:16:09,595
Те го поставиха в рамка.

316
00:16:09,680 --> 00:16:12,097
Предполагам, че брат ти никога
направи нещо лошо в живота си.

317
00:16:12,182 --> 00:16:13,598
Беше див, да

318
00:16:13,683 --> 00:16:15,600
и той направи много
на глупавите неща

319
00:16:15,685 --> 00:16:17,601
но той никога
уби никого.

320
00:16:17,686 --> 00:16:18,652
Е, може би си прав.

321
00:16:19,153 --> 00:16:20,604
в крайна сметка
той се отнесе студено към мен.

322
00:16:20,689 --> 00:16:22,605
Нямаше да бъде ударен
ако не беше спрял.

323
00:16:22,690 --> 00:16:24,107
Да, може би е бил невинен.

324
00:16:24,192 --> 00:16:26,108
Със сигурност не е действал
като убиец.

325
00:16:26,193 --> 00:16:27,609
разбира се
той беше невинен!

326
00:16:27,694 --> 00:16:29,611
Никой не го познаваше
по-добре от мен.

327
00:16:29,696 --> 00:16:32,113
Защо мислиш, че опитах
да му помогне да избяга?

328
00:16:32,198 --> 00:16:34,665
Никога не съм правил нищо лошо
така преди в живота ми.

329
00:16:39,169 --> 00:16:41,620
Ще ти кажа защо.

330
00:16:41,705 --> 00:16:43,622
Защото той отиваше
луд там горе.

331
00:16:43,707 --> 00:16:44,622
Знаеше, че са го натопили

332
00:16:44,707 --> 00:16:47,625
а той просто седеше
там, размишлявайки за това

333
00:16:47,710 --> 00:16:48,626
месец след месец.

334
00:16:48,711 --> 00:16:49,626
Ако беше заминало
на много по-дълго

335
00:16:49,711 --> 00:16:51,628
щеше да свърши
в лудница.

336
00:16:51,713 --> 00:16:53,130
Не издържах
погледни в лицето му

337
00:16:53,215 --> 00:16:54,680
когато щях да отида там
и го посети.

338
00:16:55,181 --> 00:16:56,132
не виждаш ли

339
00:16:56,217 --> 00:16:57,633
Трябваше да опитам и
помогнете му да избяга

340
00:16:57,718 --> 00:16:58,633
дори и да е
означаваше, че аз...

341
00:16:58,718 --> 00:17:00,135
Добре, добре,
добре, добре.

342
00:17:00,220 --> 00:17:01,186
Той беше невинен.

343
00:17:03,222 --> 00:17:04,688
Невинен като новородено.

344
00:17:05,189 --> 00:17:07,640
Давай, ревнувай.

345
00:17:07,725 --> 00:17:09,642
Бъдете ревниви
защото ти си...

346
00:17:09,727 --> 00:17:12,644
престъпник,
и той не беше!

347
00:17:12,729 --> 00:17:14,146
ревнив?

348
00:17:14,231 --> 00:17:16,647
Ревнуваш ли от този крадец на пуканки?

349
00:17:16,732 --> 00:17:20,201
Това жълто кученце?

350
00:17:58,231 --> 00:17:59,681
не! не! не!

351
00:17:59,766 --> 00:18:01,683
О, Ралф, моля те, моля те!

352
00:18:01,768 --> 00:18:03,234
О, съжалявам,
съжалявам...

353
00:18:04,770 --> 00:18:07,188
... но той е всичко, което имах!

354
00:18:07,273 --> 00:18:09,239
И нямам никого.

355
00:18:09,739 --> 00:18:12,191
Просто нямам никого.

356
00:18:12,276 --> 00:18:13,192
Толкова съм сам.

357
00:18:13,277 --> 00:18:16,195
толкова съм сам...

358
00:18:16,280 --> 00:18:17,245
толкова сам...

359
00:18:18,781 --> 00:18:21,249
Не си сама, скъпа.

360
00:18:23,750 --> 00:18:26,202
Изобщо не си сам.

361
00:18:26,287 --> 00:18:29,255
Съвсем не.

362
00:18:49,270 --> 00:18:51,772
Навън всичко е наред.

363
00:19:01,280 --> 00:19:06,234
$3000, $3500, четири

364
00:19:06,319 --> 00:19:08,235
пет, шест.

365
00:19:08,320 --> 00:19:09,736
Донеси ми друга чекова книжка,
Мис Стейнс.

366
00:19:09,821 --> 00:19:11,238
Мис Стейнс е
ще бъда зает.

367
00:19:11,323 --> 00:19:13,789
Стойте далеч от таблото,
и легна на пода.

368
00:19:14,290 --> 00:19:15,241
Сега стиснете ръцете си

369
00:19:15,326 --> 00:19:16,242
зад гърба
на врата си.

370
00:19:16,327 --> 00:19:17,742
виж...

371
00:19:17,827 --> 00:19:19,744
имаме добра полиция
в този град.

372
00:19:19,829 --> 00:19:22,246
Ще те хванат още преди да си
има шанс да го похарчите.

373
00:19:22,331 --> 00:19:23,247
Спокойно, г-н Хартфорд.

374
00:19:23,332 --> 00:19:24,248
Това са само пари.

375
00:19:24,333 --> 00:19:26,249
Сега отиваш ли
да сключиш ръцете си

376
00:19:26,334 --> 00:19:27,250
зад гърба
на врата си

377
00:19:27,335 --> 00:19:28,751
или трябва
да те ликвидирам?

378
00:19:28,836 --> 00:19:31,803
Мислиш, че си много сладък,
нали

379
00:19:32,804 --> 00:19:34,756
Сега си пречистен.

380
00:19:34,841 --> 00:19:36,257
Цялата е залепена.

381
00:19:36,342 --> 00:19:38,259
какво за него?

382
00:19:38,344 --> 00:19:40,310
Няма да има нужда от него.

383
00:20:07,732 --> 00:20:11,685
$6,142, без да се броят чековете.

384
00:20:11,770 --> 00:20:14,187
Откъде го взе?

385
00:20:14,272 --> 00:20:18,690
От наскоро починал
моминска леля.

386
00:20:18,775 --> 00:20:19,691
Хартфорд.

387
00:20:19,776 --> 00:20:21,243
Хартфорд!

388
00:20:21,578 --> 00:20:22,493
Точно надолу по улицата.

389
00:20:22,578 --> 00:20:24,495
Защо не ми каза
къде отиваше

390
00:20:24,580 --> 00:20:25,996
О, много съжалявам,
старец.

391
00:20:26,081 --> 00:20:27,997
Бих се зарадвал
да ти кажа

392
00:20:28,082 --> 00:20:29,999
с изключение на едно малко нещо:

393
00:20:30,084 --> 00:20:31,550
не беше твоя работа.

394
00:20:37,054 --> 00:20:38,506
Защо имахте
да залепя място

395
00:20:38,591 --> 00:20:40,007
в този квартал?

396
00:20:40,092 --> 00:20:41,007
О, спри да кървиш.

397
00:20:41,092 --> 00:20:42,509
Щетата е нанесена.

398
00:20:42,594 --> 00:20:45,511
Сега, една четвърт от $6,142
е $1,535.

399
00:20:45,596 --> 00:20:47,513
$200 за автоматика, $1735

400
00:20:47,598 --> 00:20:50,014
плюс хилядата
че Холидей ти дължи...

401
00:20:50,099 --> 00:20:51,516
$2735-

402
00:20:51,601 --> 00:20:53,017
като кръгла сума
както някога сте виждали.

403
00:20:53,102 --> 00:20:54,018
Само минутка.

404
00:20:54,103 --> 00:20:55,018
Какво ще кажете за моята част?

405
00:20:55,103 --> 00:20:56,019
стигам до това.

406
00:20:56,104 --> 00:20:58,522
Да, но ти си
идвам твърде късно.

407
00:20:58,607 --> 00:21:01,524
Нямам нищо общо с това
хиляди долара Холидей дължи.

408
00:21:01,609 --> 00:21:03,526
ще взема
две хиляди.

409
00:21:03,611 --> 00:21:05,026
Добре, Джинкс.

410
00:21:05,111 --> 00:21:06,528
Искаш две хиляди?

411
00:21:06,613 --> 00:21:07,529
Получавате две хиляди.

412
00:21:07,614 --> 00:21:08,529
Трябва ли да стоим тук

413
00:21:08,614 --> 00:21:10,030
с всички тези пари
на видно място

414
00:21:10,115 --> 00:21:11,031
и да спорим за това?

415
00:21:11,116 --> 00:21:13,033
Някой може да влезе тук
всяка минута.

416
00:21:13,118 --> 00:21:14,534
Да се върнем
в помещението за батерии.

417
00:21:14,619 --> 00:21:17,036
Не бих искал да съм мъжът
който влезе тук.

418
00:21:17,121 --> 00:21:19,538
Тогава побързайте и се разделете
нещата и се махай!

419
00:21:19,623 --> 00:21:21,039
И никога не се връщай.

420
00:21:21,124 --> 00:21:23,040
аз не искам
всяка част от теб.

421
00:21:23,125 --> 00:21:25,042
Ако знаех
в какво се забърквах...

422
00:21:25,127 --> 00:21:27,594
Защо, ти си
зорки ядки.

423
00:21:33,098 --> 00:21:36,051
Никога не казвай това
пак при мен чуваш ли

424
00:21:36,136 --> 00:21:38,052
Никога повече не казвай това.

425
00:21:38,137 --> 00:21:39,053
Вие го победихте.

426
00:21:39,138 --> 00:21:40,054
победи го!

427
00:21:40,139 --> 00:21:42,606
махай се оттук

428
00:21:49,612 --> 00:21:52,063
О, дребна подробност:

429
00:21:52,148 --> 00:21:54,065
Трябваше да ударя Хартфорд.

430
00:21:54,150 --> 00:21:56,066
Удари го малко силно.

431
00:21:56,151 --> 00:21:58,619
Много жалко.

432
00:22:04,158 --> 00:22:06,124
Изненадан
той все още е жив.

433
00:22:06,625 --> 00:22:08,076
Предполагам, че и той е такъв.

434
00:22:08,161 --> 00:22:09,577
Какъв начин
за начало на сутринта.

435
00:22:09,662 --> 00:22:11,078
Хм.

436
00:22:11,163 --> 00:22:12,630
Как е тя, док?

437
00:22:13,130 --> 00:22:15,081
Добре. Пулсът й е повишен
малко, това е всичко.

438
00:22:15,166 --> 00:22:16,082
Вълнение, предполагам.

439
00:22:16,167 --> 00:22:17,083
Може ли да говорим с нея?

440
00:22:17,168 --> 00:22:18,083
Разбира се.

441
00:22:18,168 --> 00:22:21,587
Сега, госпожице Стейнс,
това е важно

442
00:22:21,672 --> 00:22:22,588
искам те
да помисли внимателно

443
00:22:22,673 --> 00:22:24,088
и дайте най-доброто
описание можете

444
00:22:24,173 --> 00:22:25,590
на двамата мъже.

445
00:22:25,675 --> 00:22:27,591
Аз... не знам.

446
00:22:27,676 --> 00:22:29,092
ти не знаеш

447
00:22:29,177 --> 00:22:32,595
Гледах оръжията,
това е всичко

448
00:22:32,680 --> 00:22:34,597
Всичко, което видях, са оръжията.

449
00:22:34,682 --> 00:22:36,598
госпожице Стейнс,
не можем да търсим оръжия.

450
00:22:36,683 --> 00:22:37,599
Трябва да търсим лица.

451
00:22:37,684 --> 00:22:39,601
Трябва да имаме нещо
да продължа.

452
00:22:39,686 --> 00:22:41,102
казах ти

453
00:22:41,187 --> 00:22:43,103
Видях само оръжията.

454
00:22:43,188 --> 00:22:45,606
Оръжията, това е всичко, което видях!

455
00:22:45,691 --> 00:22:47,106
Оръжията, оръжията,
това е всичко, което видях...

456
00:22:47,191 --> 00:22:48,107
Добре, госпожице Стейнс.

457
00:22:48,192 --> 00:22:49,609
Тя има малък случай
на шок.

458
00:22:49,694 --> 00:22:50,609
По-добре да си почине днес.

459
00:22:50,694 --> 00:22:51,610
Можеш да говориш с нея утре.

460
00:22:51,695 --> 00:22:54,112
Утре, момчетата, които го направиха
може да бъде в следващото състояние.

461
00:22:54,197 --> 00:22:55,112
Не мога да помогна.

462
00:22:55,197 --> 00:22:56,614
Имам си работата;
имаш своето.

463
00:22:56,699 --> 00:22:58,115
Хайде, Том.
Хайде да слезем долу.

464
00:22:58,200 --> 00:22:59,116
Може би някой
ги видя да си тръгват.

465
00:22:59,201 --> 00:23:00,617
да Остани където си, Боб.

466
00:23:00,702 --> 00:23:02,168
вярно

467
00:23:03,169 --> 00:23:04,620
Е, най-смешното
част от него

468
00:23:04,705 --> 00:23:05,621
беше когато това
прозвуча сирена.

469
00:23:05,706 --> 00:23:07,623
Мейсън тръгна надясно
направо във въздуха

470
00:23:07,708 --> 00:23:08,674
все едно е бил застрелян.

471
00:23:13,177 --> 00:23:14,628
какво си ти
толкова мрачен?

472
00:23:14,713 --> 00:23:16,630
Вие сте извън
кука, нали?

473
00:23:16,715 --> 00:23:18,131
Не дължиш
някой нещо.

474
00:23:18,216 --> 00:23:20,633
Освен може би обществото.

475
00:23:20,718 --> 00:23:22,134
Хайде сега.
Не бъдете глупави.

476
00:23:22,219 --> 00:23:23,635
Не знаеш къде
Взех тези пари.

477
00:23:23,720 --> 00:23:25,136
За всичко, което знаете

478
00:23:25,221 --> 00:23:27,638
Може и да съм го намерил
на улицата.

479
00:23:27,723 --> 00:23:30,641
Опитваш се да ме вкараш
все по-дълбоко и по-дълбоко, нали?

480
00:23:30,726 --> 00:23:33,142
скъпа...

481
00:23:33,227 --> 00:23:36,195
точно сега си вътре
над главата ти.

482
00:23:49,706 --> 00:23:51,707
Остани тук.

483
00:23:55,710 --> 00:23:56,661
Кой е?

484
00:23:56,746 --> 00:23:58,663
Това е Вик
Мейсън, приятел.

485
00:23:58,748 --> 00:24:00,714
Пусни ме да вляза.

486
00:24:05,718 --> 00:24:06,669
Достигнете!

487
00:24:06,754 --> 00:24:07,670
какво е това

488
00:24:07,755 --> 00:24:09,721
Ние сме полиция.

489
00:24:13,224 --> 00:24:15,175
Защо, ти...

490
00:24:15,260 --> 00:24:17,177
млъкни!

491
00:24:17,262 --> 00:24:19,228
Разбийте го.

492
00:24:24,733 --> 00:24:27,686
Той не е един от моите
любими хора.

493
00:24:27,771 --> 00:24:29,737
Но ще кажа
едно нещо за него.

494
00:24:30,237 --> 00:24:33,189
Той има сърце като
голям като камион Mac.

495
00:24:33,274 --> 00:24:35,692
Знаеш какво направи току що
преди да дойдем тук?

496
00:24:35,777 --> 00:24:37,192
Той взе всички тези пари
платил си му

497
00:24:37,277 --> 00:24:38,694
и го сложете направо в тенджерата.

498
00:24:38,779 --> 00:24:41,696
Не мисля, че Котър е тук
знае за старата дама.

499
00:24:41,781 --> 00:24:44,198
това факт ли е

500
00:24:44,283 --> 00:24:46,200
ти не знаеш
за старата дама?

501
00:24:46,285 --> 00:24:48,702
Е, тя е много, много болна.

502
00:24:48,787 --> 00:24:50,704
Изпращат я в Аризона.

503
00:24:50,789 --> 00:24:53,205
Но докъде
ще отидат ли парите на Мейсън?

504
00:24:53,290 --> 00:24:55,207
Има нужда от лекари, медицински сестри

505
00:24:55,292 --> 00:24:57,208
място за живеене
и много за ядене.

506
00:24:57,293 --> 00:24:59,210
Отнема много тесто
за такива неща.

507
00:24:59,295 --> 00:25:01,211
Много тесто.

508
00:25:01,296 --> 00:25:04,264
6000 долара!

509
00:25:07,734 --> 00:25:10,185
Предполагам, че е по-добре да отидем в центъра.

510
00:25:10,270 --> 00:25:12,688
Мисля, че е по-добре да поставим
белезниците на него, Рийс?

511
00:25:12,773 --> 00:25:14,188
Не, той не е
няма нищо за него.

512
00:25:14,273 --> 00:25:16,691
Можете да поставите своя
ръцете надолу сега.

513
00:25:16,776 --> 00:25:20,193
Сестро, по-добре вземи
палтото и шапката си

514
00:25:20,278 --> 00:25:22,195
ако тръгваме
центъра на града.

515
00:25:22,280 --> 00:25:24,196
хайде
Вземи си палтото и шапката.

516
00:25:24,281 --> 00:25:26,248
Остани тук.

517
00:25:28,249 --> 00:25:31,202
аз, ъъ...

518
00:25:31,287 --> 00:25:33,704
ужасно много съжалявам
за старата дама.

519
00:25:33,789 --> 00:25:35,205
Тя има туберкулоза.

520
00:25:35,290 --> 00:25:37,207
Да, знам.

521
00:25:37,292 --> 00:25:38,708
Тя трябва да стигне до Аризона.

522
00:25:38,793 --> 00:25:40,209
Вие ли...

523
00:25:40,294 --> 00:25:42,761
Мислите ли, че мога да хвърлям
нещо в гърнето?

524
00:25:44,763 --> 00:25:47,715
Предполагам, че може
да е наред.

525
00:25:47,800 --> 00:25:50,718
Колко направихте
имам предвид?

526
00:25:50,803 --> 00:25:52,719
О, относно...
около 1400.

527
00:25:52,804 --> 00:25:53,720
Имаш шест хиляди.

528
00:25:53,805 --> 00:25:55,722
Искате да поставите
през хиляда и четиристотин?

529
00:25:55,807 --> 00:25:57,222
Това е всичко останало.

530
00:25:57,307 --> 00:26:00,725
Мейсън получи 2700,
а другият човек получи две G.

531
00:26:00,810 --> 00:26:02,727
Има почти пет G
точно там.

532
00:26:02,812 --> 00:26:04,228
И това беше първата работа
дръпнахме тук

533
00:26:04,313 --> 00:26:05,729
и бяхме на път
до Аризона...

534
00:26:05,814 --> 00:26:07,230
добре, добре,
къде е тестото?

535
00:26:07,315 --> 00:26:10,232
В палтото си в спалнята.

536
00:26:10,317 --> 00:26:11,734
аз ще го взема

537
00:26:11,819 --> 00:26:13,235
Не се занимавай.

538
00:26:13,320 --> 00:26:14,736
Рийс!

539
00:26:14,821 --> 00:26:17,238
Вземи палтото на този човек
оттам.

540
00:26:17,323 --> 00:26:19,790
Доведете и дамата.

541
00:26:20,791 --> 00:26:22,793
хайде хайде

542
00:26:27,797 --> 00:26:29,748
Имаме нужда от сто долара
да се махна от града.

543
00:26:29,833 --> 00:26:31,249
Старата дама не би
така.

544
00:26:31,334 --> 00:26:33,300
Тя се нуждае от всеки цент.

545
00:26:36,804 --> 00:26:38,254
сега слушай
и двамата.

546
00:26:38,339 --> 00:26:40,757
Искам да излезеш от
град на отделни автобуси.

547
00:26:40,842 --> 00:26:42,257
Отделни автобуси,
казах.

548
00:26:42,342 --> 00:26:43,759
И не се връщай.

549
00:26:43,844 --> 00:26:45,761
Отделни автобуси
и не се връщай.

550
00:26:45,846 --> 00:26:48,262
Имаш добър
памет, момиченце.

551
00:26:48,347 --> 00:26:51,265
да вървим

552
00:26:51,350 --> 00:26:52,265
О, господине?

553
00:26:52,350 --> 00:26:53,767
моля те...

554
00:26:53,852 --> 00:26:56,318
мога ли да си взема автоматичния гръб?

555
00:27:12,065 --> 00:27:14,533
Е, има поне три
нечестни хора по света.

556
00:27:14,968 --> 00:27:15,883
Така че виждате,
Не съм уникален.

557
00:27:15,968 --> 00:27:18,385
Не бих минал през това отново
за един милион долара.

558
00:27:18,470 --> 00:27:19,386
О, извадихме късмет.

559
00:27:19,471 --> 00:27:20,687
Всяко ченге, което ще го направи
разклащам те

560
00:27:20,772 --> 00:27:21,538
е ченге
това ще те убие.

561
00:27:21,673 --> 00:27:22,439
И то само за
забавно също.

562
00:27:22,639 --> 00:27:23,440
Недей никога
забрави това

563
00:27:23,640 --> 00:27:25,091
И ще се отървете ли
от този револвер?

564
00:27:25,176 --> 00:27:27,093
Аз им нямам доверие.
Винаги са празни

565
00:27:27,178 --> 00:27:28,094
когато имате нужда
тях повечето.

566
00:27:28,179 --> 00:27:29,594
Автоматичен е
единственото нещо.

567
00:27:29,679 --> 00:27:31,596
Ралф, къде отиваш?

568
00:27:31,681 --> 00:27:33,098
ще се върна
след час.

569
00:27:33,183 --> 00:27:34,098
Не се доближавайте до Мейсън.

570
00:27:34,183 --> 00:27:35,399
Моля те, скъпа,
стой далеч от Мейсън.

571
00:27:35,484 --> 00:27:36,551
Дори не бях
мислейки за него.

572
00:27:36,986 --> 00:27:37,552
Ние сме разорени.

573
00:27:37,787 --> 00:27:38,853
Трябва да вземем пари
да се махна от града.

574
00:27:38,988 --> 00:27:39,904
Не, Ралф, не!

575
00:27:39,989 --> 00:27:41,405
Отнема твърде много
на шанс.

576
00:27:41,490 --> 00:27:42,755
Направил си твърде много
вече.

577
00:27:42,890 --> 00:27:43,806
Късметът ви няма да издържи.

578
00:27:43,891 --> 00:27:45,358
По-добре да се държи.

579
00:27:45,893 --> 00:27:47,308
Скъпа, чуй ме.

580
00:27:47,393 --> 00:27:49,811
Загубих брат си,
всичко, което имах.

581
00:27:49,896 --> 00:27:50,812
Но сега те имам

582
00:27:50,897 --> 00:27:52,312
и не искам
да загубя и теб.

583
00:27:52,397 --> 00:27:53,814
Имам малко спестени пари

584
00:27:53,899 --> 00:27:55,315
достатъчно, за да ни вземе
извън града

585
00:27:55,400 --> 00:27:56,316
дори извън държавата.

586
00:27:56,401 --> 00:27:57,316
Можем да започнем отначало.

587
00:27:57,401 --> 00:27:58,317
Можеш да си намериш работа.

588
00:27:58,402 --> 00:27:59,819
колко имаш

589
00:27:59,904 --> 00:28:02,821
Около $20.

590
00:28:02,906 --> 00:28:03,872
Върни се след час.

591
00:28:05,408 --> 00:28:07,374
Това е Джинкс.

592
00:28:12,378 --> 00:28:13,830
Някой с вас?

593
00:28:13,915 --> 00:28:15,881
не

594
00:28:18,884 --> 00:28:20,384
Не е нужно да казваш нито дума.

595
00:28:20,885 --> 00:28:21,886
Знам точно как се чувстваш.

596
00:28:22,386 --> 00:28:23,337
Почистиха и нас.

597
00:28:23,422 --> 00:28:24,337
Е, те
не ме почисти.

598
00:28:24,422 --> 00:28:25,839
Излязох отзад
вратата на магазина

599
00:28:25,924 --> 00:28:27,340
когато ги видях
влизам

600
00:28:27,425 --> 00:28:28,841
О, можеш да се довериш
инспекторът.

601
00:28:28,926 --> 00:28:30,342
Обзалагам се, че е взел
всичко, което имаш.

602
00:28:30,427 --> 00:28:33,345
инспектор?

603
00:28:33,430 --> 00:28:35,396
Този художник на разтърсване
беше инспектор?

604
00:28:35,897 --> 00:28:37,398
Да, инспекторе
Вебер.

605
00:28:38,199 --> 00:28:40,150
Хм.

606
00:28:40,235 --> 00:28:43,702
Е, отрежете си парче
от тортата, инспекторе.

607
00:28:44,203 --> 00:28:46,155
Хм.

608
00:28:46,240 --> 00:28:47,856
Нарежете си две парчета торта.

609
00:28:47,941 --> 00:28:49,708
Искаш да ми кажеш ли
все още ли имаш парите?

610
00:28:49,943 --> 00:28:51,659
да разбира се Имам две
много точно тук в джоба ми.

611
00:28:51,744 --> 00:28:52,460
Е, това е прекрасно.

612
00:28:52,545 --> 00:28:53,962
Тогава всички можем да започнем
в някой нов град.

613
00:28:54,047 --> 00:28:55,513
Чакай малко.
Нека не прибързваме.

614
00:28:56,548 --> 00:28:58,615
Имам идея, че можем да направим нещо
работа с инспектора.

615
00:28:59,350 --> 00:29:00,316
Може би ще успеем
да поправя това.

616
00:29:00,817 --> 00:29:02,267
Може и да е
няма да се налага да започваме да бягаме.

617
00:29:02,352 --> 00:29:04,269
Това би било наред
с теб, нали?

618
00:29:04,354 --> 00:29:05,270
да разбира се
Би било добре.

619
00:29:05,355 --> 00:29:06,221
добре,
тогава оставаме.

620
00:29:06,556 --> 00:29:08,022
И аз не искам
всякакви аргументи!

621
00:29:08,557 --> 00:29:11,023
Сега, какво ни трябва...

622
00:29:11,858 --> 00:29:13,125
Какво ни трябва, за да направим малко
запис на това място?

623
00:29:13,362 --> 00:29:15,278
Не, Ралф, ние причинихме
твърде много проблеми вече!

624
00:29:15,363 --> 00:29:16,779
Какво ни трябва?!

625
00:29:16,864 --> 00:29:18,781
Е, трябва да имаме
преносима записваща машина.

626
00:29:18,866 --> 00:29:20,782
Ние използваме този фонограф
за възпроизвеждане.

627
00:29:20,867 --> 00:29:22,284
Ще трябва да имаме
някои десетинчови ацетати

628
00:29:22,369 --> 00:29:23,785
няколко режещи игли,
и микрофон

629
00:29:23,870 --> 00:29:25,786
с около 20 или
30 фута кабел.

630
00:29:25,871 --> 00:29:26,837
Добре, вземете ги.

631
00:29:27,337 --> 00:29:30,289
Вземете ги
и ми дай твоите две хиляди.

632
00:29:30,374 --> 00:29:31,290
Дай ми твоите две хиляди!

633
00:29:31,375 --> 00:29:33,292
Може и да имам
даде го на Вебер.

634
00:29:33,377 --> 00:29:34,843
о, не Вебер би го направил
похарчи го глупаво.

635
00:29:35,343 --> 00:29:36,294
аз отивам
да го инвестира вместо вас.

636
00:29:36,379 --> 00:29:37,295
Глупако!

637
00:29:37,380 --> 00:29:39,296
Глупако!
Ти луд глупак!

638
00:29:39,381 --> 00:29:40,297
Казахте, че сте ченге

639
00:29:40,382 --> 00:29:41,799
това ще те разтърси
ще те убие.

640
00:29:41,884 --> 00:29:42,800
Опитваш се да рамкираш Weber

641
00:29:42,885 --> 00:29:44,801
и ще се поставиш в рамка
право в моргата.

642
00:29:44,886 --> 00:29:45,802
Той е твърде умен за теб.

643
00:29:45,887 --> 00:29:47,303
О, не, той спря
да бъдеш умен

644
00:29:47,388 --> 00:29:48,303
когато ми взе парите.

645
00:29:48,388 --> 00:29:49,304
Той все още е голям мъж

646
00:29:49,389 --> 00:29:50,806
и той знае
как да се защити.

647
00:29:50,891 --> 00:29:52,306
Особено срещу дребните
като теб

648
00:29:52,391 --> 00:29:54,308
които се опитват да сложат нещо
над него.

649
00:29:54,393 --> 00:29:55,810
Върви да вземеш нещата
и започнете да го настройвате.

650
00:29:55,895 --> 00:29:58,361
Ще се срещнем тук.

651
00:29:59,863 --> 00:30:01,814
и скъпа,
до утре по това време

652
00:30:01,899 --> 00:30:03,315
думата дребноработник
ще са ходили

653
00:30:03,400 --> 00:30:04,817
направо от
вашият речник.

654
00:30:04,902 --> 00:30:07,752
Ако все още сме живи.

655
00:30:27,768 --> 00:30:31,220
Мейсън?

656
00:30:31,305 --> 00:30:32,772
какво искаш

657
00:30:35,273 --> 00:30:38,226
Искам кола.

658
00:30:38,311 --> 00:30:39,226
Мислех, че може би

659
00:30:39,311 --> 00:30:41,228
можеш да ме закараш
и Почивка извън града.

660
00:30:41,313 --> 00:30:42,730
Съжалявам, че не мога да помогна
ти, Ралф стари приятелю.

661
00:30:42,815 --> 00:30:43,730
Много съжалявам.

662
00:30:43,815 --> 00:30:44,731
Нищо, което бих искал по-добре

663
00:30:44,816 --> 00:30:46,733
отколкото да те карам
и дамата някъде.

664
00:30:46,818 --> 00:30:48,233
И сложихте ли a
куршум в гърба ми.

665
00:30:48,318 --> 00:30:50,235
О, хванахте ме
всичко е грешно, Вик.

666
00:30:50,320 --> 00:30:52,737
не ме боли.
Не тая никаква злоба.

667
00:30:52,822 --> 00:30:54,238
Мога да платя 2000...

668
00:30:54,323 --> 00:30:56,240
2000 долара.

669
00:30:56,325 --> 00:30:57,240
Не си мислил

670
00:30:57,325 --> 00:30:59,242
Бих позволил на инспектора да ме изчисти,
ти ли

671
00:30:59,327 --> 00:31:01,744
Не ме интересува дали ти
може да плати 2 милиона долара.

672
00:31:01,829 --> 00:31:02,745
махай се оттук

673
00:31:02,830 --> 00:31:06,248
Вик, искаш да кажеш, че няма да ми помогнеш?

674
00:31:06,333 --> 00:31:09,300
Не бих те отрязал
ако висеше.

675
00:31:12,803 --> 00:31:14,805
Добре, Вик.

676
00:31:42,726 --> 00:31:43,677
здравей

677
00:31:43,762 --> 00:31:44,877
Нека говоря
на инспектор Вебер.

678
00:31:44,962 --> 00:31:45,678
Кой се обажда?

679
00:31:45,763 --> 00:31:46,330
Вик Мейсън.

680
00:31:47,465 --> 00:31:48,380
да

681
00:31:48,465 --> 00:31:49,882
Ало, инспекторе?

682
00:31:49,967 --> 00:31:51,884
Ралф Котър току-що беше тук.

683
00:31:51,969 --> 00:31:54,886
Той ми предложи 2000 долара
да му дам кола.

684
00:31:54,971 --> 00:31:55,887
Позволи ли му го?

685
00:31:55,972 --> 00:31:56,888
какво?

686
00:31:56,973 --> 00:31:58,388
Позволи ли му го?

687
00:31:58,473 --> 00:31:59,890
Не, не му позволих
имай колата.

688
00:31:59,975 --> 00:32:02,391
Но си помислих, че ще искаш да знаеш
около 2000 долара.

689
00:32:02,476 --> 00:32:03,392
Две хиляди?

690
00:32:03,477 --> 00:32:04,894
Да, точно така, инспекторе.

691
00:32:04,979 --> 00:32:06,395
добре благодаря

692
00:32:06,480 --> 00:32:08,446
Добре, довиждане.

693
00:32:42,473 --> 00:32:47,928
Джинкс, колко още
ще вземеш ли

694
00:32:48,013 --> 00:32:49,929
Побързай, побързай,
наближава.

695
00:32:50,014 --> 00:32:50,930
какво става

696
00:32:51,015 --> 00:32:52,481
Big Brain започва да се тревожи?

697
00:32:57,485 --> 00:32:58,936
Добре, всичко е готово.

698
00:32:59,021 --> 00:33:00,437
Но се опитайте да го задържите
извън тази стая.

699
00:33:00,522 --> 00:33:01,939
Това нещо вдига малко шум.

700
00:33:02,024 --> 00:33:03,489
Мм-хмм.

701
00:33:14,533 --> 00:33:16,499
Хайде отваряй.

702
00:33:17,500 --> 00:33:18,451
О, инспекторе...

703
00:33:18,536 --> 00:33:19,953
Още си тук, а? Ами...

704
00:33:20,038 --> 00:33:21,554
Мислех, че ще участваш
по пътя си до този момент.

705
00:33:21,639 --> 00:33:22,755
Е, опитваме се
да се махна, сър.

706
00:33:22,840 --> 00:33:23,756
Опитвам се да открия
кола.

707
00:33:23,841 --> 00:33:24,756
Има две
или три автобуса

708
00:33:24,841 --> 00:33:26,908
оставете тук за
Аризона всеки ден.

709
00:33:27,743 --> 00:33:30,010
Предполагам, че не оценяваш
когато човек е добър с теб, а?

710
00:33:30,195 --> 00:33:31,161
Дадох ти една почивка.

711
00:33:31,596 --> 00:33:32,511
Може би направих
грешка.

712
00:33:32,596 --> 00:33:33,362
Исках го
напуснете, инспекторе

713
00:33:33,447 --> 00:33:34,614
но той каза, че не сме
имат достатъчно пари.

714
00:33:34,849 --> 00:33:36,215
Да, това беше
проблеми, сър, няма пари.

715
00:33:36,850 --> 00:33:38,266
ти знаеш,
ти взе всичко, което имахме.

716
00:33:38,351 --> 00:33:39,367
И трябваше да се свържа
с този мой приятел

717
00:33:39,452 --> 00:33:40,319
който ми помогна да тегля
работата в Хартфорд

718
00:33:40,454 --> 00:33:41,320
и той ми позволи
няколкостотин.

719
00:33:41,405 --> 00:33:42,321
Да, доста.

720
00:33:42,406 --> 00:33:43,371
Добави се
до две хиляди.

721
00:33:45,506 --> 00:33:47,475
Е, виждам, че не мога да запазя
някакви тайни от вас, сър.

722
00:33:48,210 --> 00:33:50,126
Ето го.
2000 долара в брой.

723
00:33:50,211 --> 00:33:52,678
Колко от това
ще ни оставиш ли да запазим

724
00:33:54,679 --> 00:33:55,630
Само сто, сър?

725
00:33:55,715 --> 00:33:56,631
О, вижте, инспекторе

726
00:33:56,716 --> 00:33:58,432
ъъ, отиваме
до Аризона, добре

727
00:33:58,517 --> 00:33:59,183
но бях
просто се чудя...

728
00:33:59,818 --> 00:34:00,234
Този мой приятел-

729
00:34:00,319 --> 00:34:01,736
който ми помогна да тегля
пазарната работа-

730
00:34:01,821 --> 00:34:03,737
ми каза за ведомост
това беше натискане.

731
00:34:03,822 --> 00:34:04,738
Много голяма заплата.

732
00:34:04,823 --> 00:34:05,789
Достатъчно за всички ни.

733
00:34:06,924 --> 00:34:07,790
Колко голяма е ведомостта?

734
00:34:07,925 --> 00:34:09,192
О, 25 или 30 хиляди.

735
00:34:11,373 --> 00:34:12,323
нямам ти доверие

736
00:34:12,408 --> 00:34:13,324
Е, няма причина
защо трябва

737
00:34:13,409 --> 00:34:14,325
но ако нещо се обърка

738
00:34:14,410 --> 00:34:15,827
знаеш, че винаги можеш
използвай стария щанд

739
00:34:15,912 --> 00:34:16,927
за това, че сте били
намекна

740
00:34:17,012 --> 00:34:18,429
и ни хваща на червено
и всичко това.

741
00:34:18,514 --> 00:34:20,481
Ти си инспектор,
можете да се разминете с това.

742
00:34:34,491 --> 00:34:35,942
О, инспекторе.

743
00:34:36,027 --> 00:34:36,458
Ще трябва да се извиниш

744
00:34:36,543 --> 00:34:37,494
външния вид
на спалнята.

745
00:34:37,579 --> 00:34:39,045
Прислужницата не е
показан все още.

746
00:34:42,747 --> 00:34:43,248
Ралф...

747
00:34:43,783 --> 00:34:45,248
Шшт, шшш.

748
00:34:46,750 --> 00:34:48,618
какво мислиш,
Джон?

749
00:34:48,703 --> 00:34:50,871
Все още правиш
мислене, инспекторе.

750
00:34:54,173 --> 00:34:55,675
Мисля, че можем
развъртете го.

751
00:34:56,610 --> 00:34:59,026
Всичко, което кажеш.

752
00:34:59,111 --> 00:35:00,528
Ако нещо се влоши
с обира

753
00:35:00,613 --> 00:35:01,529
ще изглеждат като сита

754
00:35:01,614 --> 00:35:03,079
когато преминем
с тях.

755
00:35:09,585 --> 00:35:11,537
Къде е тази работа за заплати?

756
00:35:11,622 --> 00:35:14,038
аз не знам
Приятелят ми знае.

757
00:35:14,123 --> 00:35:16,040
Къде е твоят приятел сега?

758
00:35:16,125 --> 00:35:17,541
Е, това
И аз не знам.

759
00:35:17,626 --> 00:35:19,042
Но мисля, че знам

760
00:35:19,127 --> 00:35:21,094
където мога да получа
в контакт с него.

761
00:35:24,096 --> 00:35:25,047
Смятате ли
можеш да го отгледаш

762
00:35:25,132 --> 00:35:26,548
до 3:00 утре
следобед?

763
00:35:26,633 --> 00:35:28,049
о да
Сигурен съм в това.

764
00:35:28,134 --> 00:35:30,051
Е, след като сте
локализирал го

765
00:35:30,136 --> 00:35:31,552
обади ми се в централата.

766
00:35:31,637 --> 00:35:35,555
Ако не съм вътре,
просто кажете, че г-н Бейкър се обади.

767
00:35:35,640 --> 00:35:36,556
Ще знам какво
това означава.

768
00:35:36,641 --> 00:35:38,057
Г-н Бейкър.

769
00:35:38,142 --> 00:35:39,308
добре,
Инспектор Вебер.

770
00:35:39,543 --> 00:35:40,459
Г-н Бейкър.

771
00:35:40,544 --> 00:35:41,510
ще запомня.

772
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
ще запомня.

773
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
да

774
00:36:02,726 --> 00:36:03,727
разбрахте ли

775
00:36:04,227 --> 00:36:04,727
Да, разбрах.

776
00:36:05,228 --> 00:36:06,679
И лек случай
на сърдечна недостатъчност.

777
00:36:06,764 --> 00:36:08,730
Нека го чуем.

778
00:36:13,734 --> 00:36:14,685
О, инспекторе...

779
00:36:14,770 --> 00:36:15,486
Все още тук, а?

780
00:36:15,571 --> 00:36:16,187
Ами...

781
00:36:16,272 --> 00:36:17,638
Мислех, че ще бъдеш
на път си по това време.

782
00:36:17,823 --> 00:36:19,240
Е, опитваме се
да се махна, сър.

783
00:36:19,325 --> 00:36:20,241
Опитвам се да намеря кола.

784
00:36:20,326 --> 00:36:21,741
Има два-три автобуса

785
00:36:21,826 --> 00:36:22,792
остави тук
за Аризона всеки ден.

786
00:36:23,293 --> 00:36:24,294
Дадох ти една почивка.

787
00:36:24,629 --> 00:36:25,295
Може би направих грешка.

788
00:36:25,445 --> 00:36:26,245
исках...

789
00:36:27,245 --> 00:36:29,847
Е, сега са
доволен ли си, скъпи?

790
00:36:29,982 --> 00:36:30,648
аз съм доволен
ти отиваш

791
00:36:30,783 --> 00:36:31,750
за да ни вземеш
всички убити.

792
00:36:32,685 --> 00:36:33,651
Ето го моето момиче.

793
00:36:34,151 --> 00:36:35,652
Аз не бих бил
твърде сигурен.

794
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
Джинкс,
къде е добър адвокат?

795
00:36:39,990 --> 00:36:40,906
Къде е моята
сто долара?

796
00:36:40,991 --> 00:36:41,906
Вашето какво?

797
00:36:41,991 --> 00:36:43,408
Стоте долара
Вебер ти върна.

798
00:36:43,493 --> 00:36:44,009
Все още е мой.

799
00:36:44,094 --> 00:36:44,810
О, да, точно така.

800
00:36:44,895 --> 00:36:46,111
Ами нали знаеш
Казах ти, че отивам

801
00:36:46,196 --> 00:36:47,112
да инвестирате парите си
за вас.

802
00:36:47,197 --> 00:36:48,113
Е, този път
инвестицията

803
00:36:48,198 --> 00:36:49,363
ще приеме формата
на нов костюм.

804
00:36:49,664 --> 00:36:50,664
за кого?
за мен

805
00:36:51,365 --> 00:36:51,865
И сега, когато това свърши

806
00:36:52,366 --> 00:36:53,367
все още имаме нужда от
име на добър адвокат

807
00:36:53,466 --> 00:36:54,167
да ни помогне в това.

808
00:36:54,867 --> 00:36:55,368
Док Грийн.

809
00:36:56,268 --> 00:36:57,219
док? Той не го прави
звучи като адвокат.

810
00:36:57,304 --> 00:36:58,721
Той не е.
Той също не е лекар.

811
00:36:58,806 --> 00:37:00,271
И ще ти кажа нещо
иначе не е.

812
00:37:00,772 --> 00:37:01,272
Той не е
да му се вярва.

813
00:37:01,773 --> 00:37:03,274
Защо той трябва да е различен?

814
00:37:13,181 --> 00:37:16,634
„Д-р Дариус Грийн,
Философско ръководство

815
00:37:16,719 --> 00:37:18,135
„Органон, Аристотел

816
00:37:18,220 --> 00:37:20,136
„Novum Organum, бекон

817
00:37:20,221 --> 00:37:22,689
„Tertium Organum, Успенски...

818
00:37:31,696 --> 00:37:32,897
Сигурен си, че дойдохме
на правилното място?

819
00:37:33,182 --> 00:37:34,098
О, разбира се.

820
00:37:34,183 --> 00:37:37,651
О, забравих да ти кажа
въпреки че... той също е луд.

821
00:37:38,151 --> 00:37:39,152
Ммм

822
00:37:40,153 --> 00:37:43,606
Аристотел, Бейкън,
и Успенски.

823
00:37:43,691 --> 00:37:45,657
Доста справедлива игра.

824
00:37:51,662 --> 00:37:53,664
Всички опити за пречистване
и издигнете ума

825
00:37:54,164 --> 00:37:55,665
ще ви помогне
в това постижение

826
00:37:56,100 --> 00:37:58,518
и улесняват подхода
върху рецидива

827
00:37:58,603 --> 00:38:00,018
от тези щастливи интермедии.

828
00:38:00,103 --> 00:38:01,520
има тогава,
различни пътища

829
00:38:01,605 --> 00:38:03,471
по който Дзен
може да се достигне.

830
00:38:04,506 --> 00:38:06,174
Любовта към красотата,
която възвисява поета.

831
00:38:07,309 --> 00:38:08,475
Тази преданост
на онзи...

832
00:38:09,310 --> 00:38:11,227
Защо не го направим
чакам отвън?

833
00:38:11,312 --> 00:38:12,778
Шшт!

834
00:38:14,779 --> 00:38:16,231
Харесва ми тук.

835
00:38:16,316 --> 00:38:17,732
...дирижиране
до височината

836
00:38:17,817 --> 00:38:19,733
над действителното
в частност

837
00:38:19,818 --> 00:38:22,236
където стоим
непосредственото присъствие

838
00:38:22,321 --> 00:38:23,236
на безкрайното

839
00:38:23,321 --> 00:38:27,240
който блести като от
дълбините на душата.

840
00:38:27,325 --> 00:38:31,743
Такъв беше един от Плотин
писма до Флакос.

841
00:38:31,828 --> 00:38:34,245
И аз особено
искаше да го чуеш

842
00:38:34,330 --> 00:38:37,747
защото съвпада
с моята собствена теория на знанието.

843
00:38:37,832 --> 00:38:41,800
Да се концентрираме върху това
може би минута-две?

844
00:38:54,311 --> 00:38:56,262
моите приятели...

845
00:38:56,347 --> 00:38:58,264
има някои
нова литература

846
00:38:58,349 --> 00:39:01,266
което мис Добсън ще
разпределете като си тръгнете.

847
00:39:01,351 --> 00:39:04,818
И сега, приятели мои,
уморен съм

848
00:39:05,319 --> 00:39:07,321
Трябва да ме извините.

849
00:39:14,927 --> 00:39:15,878
Ела пак.

850
00:39:15,963 --> 00:39:17,379
благодаря

851
00:39:17,464 --> 00:39:18,930
О, той е много добър.

852
00:39:20,431 --> 00:39:20,932
лека нощ

853
00:39:21,432 --> 00:39:21,933
лека нощ
лека нощ

854
00:39:22,433 --> 00:39:22,933
благодаря

855
00:39:23,433 --> 00:39:24,434
лека нощ
благодаря

856
00:39:30,940 --> 00:39:33,441
Те ще имат
проблеми с този.

857
00:39:34,442 --> 00:39:36,394
лека нощ

858
00:39:36,479 --> 00:39:38,395
Мога ли да говоря с д-р Грийн
за момент, моля?

859
00:39:38,480 --> 00:39:39,897
О, д-р Грийн
никога не дава

860
00:39:39,982 --> 00:39:41,898
лични интервюта
след прочит.

861
00:39:41,983 --> 00:39:43,399
Той обикновено е
твърде уморен.

862
00:39:43,484 --> 00:39:44,901
Е, за съжаление,
този въпрос не може да чака.

863
00:39:44,986 --> 00:39:45,901
Твърде жизненоважно е.

864
00:39:45,986 --> 00:39:46,902
Ако не беше

865
00:39:46,987 --> 00:39:48,053
Не бих си помислил
да го безпокоя.

866
00:39:48,188 --> 00:39:49,605
Да, той ме познава.
Просто му кажи...

867
00:39:49,690 --> 00:39:50,655
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.

868
00:39:51,640 --> 00:39:52,706
Мога ли да получа твоя
имена, моля?

869
00:39:53,141 --> 00:39:55,558
Казвам се Пол Мърфи,
и това е Джоузеф Рейнър.

870
00:39:55,643 --> 00:39:56,509
Ще кажа на д-р Грийн.

871
00:39:56,594 --> 00:39:57,560
много ти благодаря

872
00:40:05,066 --> 00:40:07,317
Докторе, това
е Пол Мърфи

873
00:40:07,402 --> 00:40:08,118
и Джоузеф Рейнър.

874
00:40:08,203 --> 00:40:08,936
Как вие
правя, сър?

875
00:40:09,021 --> 00:40:09,719
Какво има, господа?

876
00:40:09,804 --> 00:40:11,221
О, може ли да поговорим
само на теб?

877
00:40:11,306 --> 00:40:13,223
Е, аз нямам тайни
от мис Добсън.

878
00:40:13,308 --> 00:40:15,724
Е, този въпрос
не се занимава с

879
00:40:15,809 --> 00:40:16,725
космически
съзнание.

880
00:40:16,810 --> 00:40:18,227
Няма други въпроси

881
00:40:18,312 --> 00:40:19,828
че пожелах
да се консултирате относно.

882
00:40:19,913 --> 00:40:21,109
Може ли да ме извините,
Д-р Грийн?

883
00:40:21,194 --> 00:40:22,160
Ако настоявате.

884
00:40:24,161 --> 00:40:25,162
Лека нощ, докторе.

885
00:40:25,897 --> 00:40:26,763
Лека нощ, мила моя.

886
00:40:30,565 --> 00:40:31,317
Как смееш да идваш тук.

887
00:40:31,402 --> 00:40:32,168
Как смееш!

888
00:40:32,403 --> 00:40:33,818
Спокойно, докторе, спокойно.

889
00:40:33,903 --> 00:40:34,819
отказвам да имам

890
00:40:34,904 --> 00:40:36,321
нещо за правене
с вас.

891
00:40:36,406 --> 00:40:37,821
Този живот
за мен свърши.

892
00:40:37,906 --> 00:40:39,323
аз ще се излекувам
няма повече тела.

893
00:40:39,408 --> 00:40:40,824
аз ще се излекувам
само умове.

894
00:40:40,909 --> 00:40:42,325
Няма тяло за лечение.

895
00:40:42,410 --> 00:40:43,826
Всичко, което искаме, е име.

896
00:40:43,911 --> 00:40:45,828
Търсихме
за адвокат

897
00:40:45,913 --> 00:40:46,828
от правилния вид

898
00:40:46,913 --> 00:40:48,330
и ние не знаехме
къде да отида.

899
00:40:48,415 --> 00:40:49,831
Стигнах до
класифицирана секция

900
00:40:49,916 --> 00:40:50,832
на телефонния указател

901
00:40:50,917 --> 00:40:52,333
и погледнете под "адвокати".

902
00:40:52,418 --> 00:40:55,336
Докторе, нека бъдем разумни
относно това.

903
00:40:55,421 --> 00:40:57,837
Сега работихте
с тълпата.

904
00:40:57,922 --> 00:40:58,789
Трябва да познавате някого.

905
00:40:59,524 --> 00:41:00,990
О, това беше преди години.

906
00:41:01,125 --> 00:41:02,041
Преди две години.

907
00:41:02,126 --> 00:41:03,593
Само две.

908
00:41:04,578 --> 00:41:06,494
Док, не искаш
да се притеснявам

909
00:41:06,579 --> 00:41:07,846
вече с нас,
правиш ли

910
00:41:08,331 --> 00:41:09,247
не

911
00:41:09,332 --> 00:41:12,299
Е, тогава
дай ни име.

912
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Опитайте Кийт Мандън.

913
00:41:15,301 --> 00:41:16,302
Чероки Мандън.

914
00:41:16,402 --> 00:41:18,404
Той също е зъл човек.

915
00:41:19,038 --> 00:41:19,954
благодаря

916
00:41:20,039 --> 00:41:21,457
Единственият начин
можеш да ми благодариш

917
00:41:21,542 --> 00:41:22,508
е да не идвам отново тук.

918
00:41:23,508 --> 00:41:24,510
Е, както и да е,
Док...

919
00:41:26,695 --> 00:41:28,262
Хубаво е да се види
реформирал си се.

920
00:41:47,676 --> 00:41:48,627
д-р Добсън,
предполагам.

921
00:41:48,712 --> 00:41:49,628
Г-н Мърфи.

922
00:41:49,713 --> 00:41:51,629
Вашето интервю беше ли задоволително?

923
00:41:51,714 --> 00:41:53,130
О, много.

924
00:41:53,215 --> 00:41:54,131
Сега, когато аз
предполага се веднъж

925
00:41:54,216 --> 00:41:55,182
мога ли да предположа отново?

926
00:41:55,667 --> 00:41:56,583
По какъв начин?

927
00:41:56,668 --> 00:41:57,583
Е, ние сме
силно нуждаещ се

928
00:41:57,668 --> 00:41:58,584
на телефонна кабина

929
00:41:58,669 --> 00:41:59,585
и ние изглежда сме

930
00:41:59,670 --> 00:42:00,587
извън диапазона
на телефонни кабини

931
00:42:00,672 --> 00:42:01,587
и се чудя дали
ще ни оставиш

932
00:42:01,672 --> 00:42:02,338
в аптека.

933
00:42:02,673 --> 00:42:04,090
Страхувам се, че не те познавам,
Г-н Мърфи.

934
00:42:04,175 --> 00:42:06,591
не забравяйте,
Мис Добсън

935
00:42:06,676 --> 00:42:08,593
не те познавам,
или.

936
00:42:08,678 --> 00:42:11,645
влизай

937
00:42:27,158 --> 00:42:28,608
Това е много мило от ваша страна.

938
00:42:28,693 --> 00:42:29,609
О, съвсем не.

939
00:42:29,694 --> 00:42:31,611
Какво си помислихте
на лекарската хартия?

940
00:42:31,696 --> 00:42:32,662
Влязох малко късно.

941
00:42:33,162 --> 00:42:35,114
Освен това не съм нагоре
космическо съзнание.

942
00:42:35,199 --> 00:42:37,116
Не беше включено
космическо съзнание.

943
00:42:37,201 --> 00:42:39,117
Беше на
психология на знанието.

944
00:42:39,202 --> 00:42:40,118
О, същата работа.

945
00:42:40,203 --> 00:42:42,119
какво е,
религия или нещо подобно?

946
00:42:42,204 --> 00:42:43,620
не
това е философия.

947
00:42:43,705 --> 00:42:46,123
Влиза в
четвъртото измерение.

948
00:42:46,208 --> 00:42:48,624
Или трябва да кажа
математическата концепция

949
00:42:48,709 --> 00:42:50,626
на четвъртия
измерение.

950
00:42:50,711 --> 00:42:52,127
О, това ме изкара.

951
00:42:52,212 --> 00:42:53,128
бих искал да те видя

952
00:42:53,213 --> 00:42:55,130
при един от лекарите
медитации, г-н Мърфи.

953
00:42:55,215 --> 00:42:56,630
О, бих бил много
лошо влияние.

954
00:42:56,715 --> 00:42:58,632
Моите вибрации биха били
положително отровен.

955
00:42:58,717 --> 00:43:00,184
Виждате ли, не държа
с теорията

956
00:43:00,683 --> 00:43:01,634
че четвъртото измерение

957
00:43:01,719 --> 00:43:03,636
е или философски
или математически.

958
00:43:03,721 --> 00:43:04,637
Мисля, че е
чисто интуиция.

959
00:43:04,722 --> 00:43:05,637
О?

960
00:43:05,722 --> 00:43:07,639
Хм. Нямам предвид
да започне спор

961
00:43:07,724 --> 00:43:08,640
или звучи претенциозно

962
00:43:08,725 --> 00:43:10,191
но това е начина
Чувствам се за това.

963
00:43:10,726 --> 00:43:12,142
Никога не съм чувал
че преди.

964
00:43:12,227 --> 00:43:13,143
Е, това е нещо

965
00:43:13,228 --> 00:43:14,144
трябва да тръгваме
в някой път.

966
00:43:14,229 --> 00:43:15,144
Между другото.

967
00:43:15,229 --> 00:43:16,096
Хей, има аптека.

968
00:43:16,331 --> 00:43:17,197
О, ще има
бъдете други.

969
00:43:17,432 --> 00:43:18,398
О, ние не го правим
искате да наложите.

970
00:43:18,533 --> 00:43:19,299
Много ви благодаря.

971
00:43:19,584 --> 00:43:20,550
Това ще е добре.

972
00:43:23,852 --> 00:43:25,803
Вашето име е
Кийт Мандън?

973
00:43:25,888 --> 00:43:26,804
да

974
00:43:26,889 --> 00:43:29,806
Преди сте практикували
закон в тази държава.

975
00:43:29,891 --> 00:43:31,808
още не съм
е бил лишен от правоспособност.

976
00:43:31,893 --> 00:43:32,809
Точно така.

977
00:43:32,894 --> 00:43:35,260
Но съм сигурен, че ще стане така
в близко бъдеще.

978
00:43:36,397 --> 00:43:37,313
Възражение.

979
00:43:37,398 --> 00:43:38,813
Устойчиво.

980
00:43:38,898 --> 00:43:40,315
Прокурорът
моля, ще запомни

981
00:43:40,400 --> 00:43:42,816
че един затворник е невинен
до доказване на вината.

982
00:43:42,901 --> 00:43:46,320
Такива инсинуации
са изключително не на място.

983
00:43:46,405 --> 00:43:47,820
Да, ваша чест.

984
00:43:47,905 --> 00:43:51,324
Г-н Мандън, ще
кажи ни със собствените си думи

985
00:43:51,409 --> 00:43:54,326
вашата връзка
с тези хора?

986
00:43:54,411 --> 00:43:55,827
Беше принуда.

987
00:43:55,912 --> 00:43:57,328
Моля за извинение?

988
00:43:57,413 --> 00:43:58,829
Казах принуда.

989
00:43:58,914 --> 00:44:01,331
Ще ни кажеш ли какво
имаш предвид под принуда?

990
00:44:01,416 --> 00:44:02,832
Със сигурност.

991
00:44:02,917 --> 00:44:04,834
Седях си в къщи
една нощ

992
00:44:04,919 --> 00:44:07,336
релаксиращо
след много тежък ден.

993
00:44:07,421 --> 00:44:10,338
Дори прокуратурата
ще ме издържи

994
00:44:10,423 --> 00:44:13,341
че много на адвокат,
като на полицаите

995
00:44:13,426 --> 00:44:15,342
не е много щастлив.

996
00:44:15,427 --> 00:44:18,345
Е, както и да е, на вратата се звънна,
и като мое домашно момче

997
00:44:18,430 --> 00:44:20,346
беше зает в кухнята
приготвяне на кафе

998
00:44:20,431 --> 00:44:23,399
Сам си отговорих.

999
00:44:24,234 --> 00:44:24,999
Г-н Мандън?

1000
00:44:25,700 --> 00:44:26,651
какво искаш

1001
00:44:26,736 --> 00:44:27,652
искам да поговорим
за вас, сър.

1002
00:44:27,737 --> 00:44:29,152
Е, това е мястото, където аз
живея, а не там, където работя.

1003
00:44:29,237 --> 00:44:30,254
Вижте ме при мен
офис утре.

1004
00:44:30,339 --> 00:44:31,255
О, моля ви, г-н Мандън.

1005
00:44:31,340 --> 00:44:31,856
Тогава може да е твърде късно.

1006
00:44:31,941 --> 00:44:32,656
Това е много спешно.

1007
00:44:32,741 --> 00:44:33,457
Много важен.

1008
00:44:33,542 --> 00:44:34,508
важно
и на вас, сър.

1009
00:44:35,343 --> 00:44:37,310
Е, влезте.

1010
00:44:43,314 --> 00:44:47,768
Е, не виждам
какво може да е толкова важно

1011
00:44:47,853 --> 00:44:50,270
в този час на нощта.

1012
00:44:50,355 --> 00:44:53,773
Имам нужда от съвет,
Г-н Мандън.

1013
00:44:53,858 --> 00:44:56,274
Хората, които идват да ме видят
обикновено правя.

1014
00:44:56,359 --> 00:44:59,277
Съвет за нещо
това вече се случи

1015
00:44:59,362 --> 00:45:00,778
или това ще се случи?

1016
00:45:00,863 --> 00:45:02,780
И двете.

1017
00:45:02,865 --> 00:45:04,331
Колко пари
имаш ли

1018
00:45:04,832 --> 00:45:06,783
Е, не е как
много пари имам

1019
00:45:06,868 --> 00:45:09,285
това е колко
Ще имам.

1020
00:45:09,370 --> 00:45:10,786
Не се занимавам с фючърси.

1021
00:45:10,871 --> 00:45:12,788
Но тези фючърси
не са хазартни игри.

1022
00:45:12,873 --> 00:45:15,623
Това е хазарт
в обичайния смисъл.

1023
00:45:15,708 --> 00:45:18,626
Тези фючърси включват ли,
случайно

1024
00:45:18,711 --> 00:45:20,126
счупването
от закона?

1025
00:45:20,211 --> 00:45:22,629
ъъъъ

1026
00:45:22,714 --> 00:45:25,681
Всеки човек, който нарушава закона
е издънка.

1027
00:45:26,181 --> 00:45:28,633
Това включва ли
полицията?

1028
00:45:28,718 --> 00:45:31,636
Всеки полицай, който нарушава закона
е два пъти издънка.

1029
00:45:31,721 --> 00:45:33,136
Познавам двама, които имат.

1030
00:45:33,221 --> 00:45:34,638
Заковах ги.

1031
00:45:34,723 --> 00:45:36,139
Един от тях
инспектор.

1032
00:45:36,224 --> 00:45:38,140
предполагам
знаеш ли името му?

1033
00:45:38,225 --> 00:45:39,191
Вебер.

1034
00:45:39,692 --> 00:45:43,144
Чарли Уебър?

1035
00:45:43,229 --> 00:45:46,147
инспектор
на детективите.

1036
00:45:46,232 --> 00:45:48,148
Най-твърдият човек
в отдела

1037
00:45:48,233 --> 00:45:49,650
и ти си
го хванаха.

1038
00:45:49,735 --> 00:45:51,651
Заекът
приковаване на вълка.

1039
00:45:51,736 --> 00:45:53,703
Чакай, стой,
Височество.

1040
00:45:55,705 --> 00:45:58,707
Върни се и му кажи
Не захапах.

1041
00:46:00,743 --> 00:46:03,160
Адвокатите
който те изпрати.

1042
00:46:03,245 --> 00:46:05,162
Кажете им
ако искат да ме отстранят

1043
00:46:05,247 --> 00:46:08,164
защо не повдигнат обвинение
с адвокатската колегия.

1044
00:46:08,249 --> 00:46:10,665
аз не знам
за какво говориш.

1045
00:46:10,750 --> 00:46:13,168
О, тези малки капани
зададоха ми

1046
00:46:13,253 --> 00:46:16,170
стават все по-сложни
през цялото време.

1047
00:46:16,255 --> 00:46:17,671
Чарли Уебър, а?

1048
00:46:17,756 --> 00:46:20,673
Чарли Вебер.

1049
00:46:20,758 --> 00:46:23,176
За какво ме вземат,
глупак?

1050
00:46:23,261 --> 00:46:26,228
Височество,
изхвърлете този човек.

1051
00:46:27,413 --> 00:46:28,129
Кажи му да се махне.

1052
00:46:28,214 --> 00:46:29,330
тук, тук,
остави този пистолет.

1053
00:46:29,415 --> 00:46:30,330
Кажи му да се махне.

1054
00:46:30,415 --> 00:46:32,382
Добре, Височество,
напуснете стаята.

1055
00:46:34,884 --> 00:46:38,387
Сега го остави.

1056
00:46:40,388 --> 00:46:42,841
След като решите
да тръгнеш с мен.

1057
00:46:42,926 --> 00:46:45,342
Имам нещо
да ти покажа

1058
00:46:45,427 --> 00:46:48,845
и отивам да видя
на него, че е показано.

1059
00:46:48,930 --> 00:46:50,346
Кой ти каза за мен?

1060
00:46:50,431 --> 00:46:51,848
Док Грийн.

1061
00:46:51,933 --> 00:46:52,849
Какво Док Грийн?

1062
00:46:52,934 --> 00:46:54,900
ти знаеш
какво Док Грийн.

1063
00:46:57,402 --> 00:46:58,853
Височество.

1064
00:46:58,938 --> 00:47:00,855
високо...

1065
00:47:00,940 --> 00:47:04,357
Вземи дрехите ми, Височество.

1066
00:47:04,442 --> 00:47:06,910
аз излизам

1067
00:47:08,311 --> 00:47:09,313
О, да, сигурен съм в това.

1068
00:47:09,713 --> 00:47:11,915
Е, след като го намерите,
обади ми се в централата.

1069
00:47:13,100 --> 00:47:15,717
Ако не съм вътре,
просто кажете, че г-н Бейкър се обади.

1070
00:47:15,802 --> 00:47:17,268
аз ще знам
какво означава това.

1071
00:47:17,703 --> 00:47:18,619
Г-н Бейкър.

1072
00:47:18,704 --> 00:47:19,870
Добре, инспектор Вебер.

1073
00:47:20,205 --> 00:47:21,121
Г-н Бейкър.

1074
00:47:21,206 --> 00:47:22,172
ще запомня.

1075
00:47:28,678 --> 00:47:30,679
Убедени ли сте?

1076
00:47:31,714 --> 00:47:34,131
Да, убеден съм, но...

1077
00:47:34,216 --> 00:47:36,132
не знам какво да кажа

1078
00:47:36,217 --> 00:47:38,134
Всичко, което искам от теб
е да или не.

1079
00:47:38,219 --> 00:47:39,134
Имам ли го

1080
00:47:39,219 --> 00:47:40,636
и правиш или не
искаш ли да участваш в това?

1081
00:47:40,721 --> 00:47:43,188
О, хвана го,
добре, но...

1082
00:47:44,273 --> 00:47:45,939
той е голям мъж,
много твърд човек.

1083
00:47:46,074 --> 00:47:46,941
Най-малката грешка

1084
00:47:47,076 --> 00:47:48,042
никога няма да разбереш
какво те удари.

1085
00:47:48,197 --> 00:47:48,963
Отговорете на въпроса.

1086
00:47:49,198 --> 00:47:50,165
Влизаш ли или излизаш?

1087
00:47:53,300 --> 00:47:54,216
Да предположим, че влизаме
хола

1088
00:47:54,301 --> 00:47:55,467
седни, вземи
запознати.

1089
00:47:55,802 --> 00:47:58,020
Има много неща, които искам
да разбера за вас хора

1090
00:47:58,105 --> 00:47:59,672
преди Вебер да падне
около утре.

1091
00:47:59,807 --> 00:48:01,873
Г-н Мандън, какво?
мислиш ли

1092
00:48:02,508 --> 00:48:03,875
О, той има нещо,
всичко наред

1093
00:48:08,478 --> 00:48:10,980
Предполагам, че има това.

1094
00:48:23,024 --> 00:48:24,441
Всичко готово?

1095
00:48:24,526 --> 00:48:26,492
Идват точно навреме.

1096
00:48:28,994 --> 00:48:30,295
Как си този следобед?

1097
00:48:30,430 --> 00:48:31,697
Добре, просто добре.

1098
00:48:33,232 --> 00:48:35,099
Чувам Вик Мейсън
претърпя злополука.

1099
00:48:35,334 --> 00:48:36,300
Така ли?
Да го убия?

1100
00:48:36,800 --> 00:48:37,751
Не съвсем.

1101
00:48:37,836 --> 00:48:38,752
Ммм, жалко.

1102
00:48:38,837 --> 00:48:40,753
Това е вашият приятел?

1103
00:48:40,838 --> 00:48:41,754
о да
това е Джинкс Рейнър

1104
00:48:41,839 --> 00:48:43,256
инспектор Вебер,
Г-н Рис.

1105
00:48:43,341 --> 00:48:44,256
Лейтенант Рийс.

1106
00:48:44,341 --> 00:48:46,258
Моля за извинение;
Лейтенант Рийс.

1107
00:48:46,343 --> 00:48:47,759
Знае ли
за какво става въпрос?

1108
00:48:47,844 --> 00:48:48,759
Ммм, попитай го.

1109
00:48:48,844 --> 00:48:50,761
Той разбира
английски.

1110
00:48:50,846 --> 00:48:53,813
Какво ще кажете за тази работа за заплати
забелязан ли си?

1111
00:48:55,315 --> 00:48:57,267
добре?

1112
00:48:57,352 --> 00:48:59,768
Да, сър, така е.

1113
00:48:59,853 --> 00:49:02,770
Колко голяма е заплатата
така ли е

1114
00:49:02,855 --> 00:49:03,771
Доста голям.

1115
00:49:03,856 --> 00:49:04,822
Колко големи?

1116
00:49:05,323 --> 00:49:07,774
Е, това е... доста голямо.

1117
00:49:07,859 --> 00:49:08,775
Изрежете го!

1118
00:49:08,860 --> 00:49:10,277
Колко голямо е?

1119
00:49:10,362 --> 00:49:11,278
къде е
кое място?

1120
00:49:11,363 --> 00:49:12,278
По-добре му кажи.

1121
00:49:12,363 --> 00:49:13,779
Ти по-добре
кажи му.

1122
00:49:13,864 --> 00:49:16,781
инспектор Вебер,
има един твой приятел тук.

1123
00:49:16,866 --> 00:49:19,284
Мисля, че сме по-добри
накарай го да ти каже.

1124
00:49:19,369 --> 00:49:20,784
Здравей, Чарли.

1125
00:49:20,869 --> 00:49:23,287
какво правиш тук
чероки?

1126
00:49:23,372 --> 00:49:26,289
Провеждане на конференция
с моите клиенти.

1127
00:49:26,374 --> 00:49:27,290
клиенти?

1128
00:49:27,375 --> 00:49:28,841
Защо, да, ъъ...

1129
00:49:29,877 --> 00:49:33,295
Понякога се съветвам с
моите клиенти извън затвора.

1130
00:49:33,380 --> 00:49:36,297
Доколкото си спомням, имали сте
доста неприятности

1131
00:49:36,382 --> 00:49:39,299
пазейки себе си
от затвора по твое време.

1132
00:49:39,384 --> 00:49:40,800
какво е това,
Мандън?

1133
00:49:40,885 --> 00:49:42,802
седнете
и слушай.

1134
00:49:42,887 --> 00:49:44,353
Мога да слушам
от тук.

1135
00:49:44,853 --> 00:49:45,804
По желание.

1136
00:49:45,889 --> 00:49:48,307
Добре, Джинкс,
но не много силно.

1137
00:49:48,392 --> 00:49:51,859
Няма смисъл от съседите
обадете се на полицията.

1138
00:49:55,861 --> 00:49:56,412
О, инспекторе...

1139
00:49:56,497 --> 00:49:57,213
Все още тук, а?

1140
00:49:57,298 --> 00:49:57,814
Ами...

1141
00:49:57,899 --> 00:49:59,315
Мислех, че ще участваш
по пътя си до този момент.

1142
00:49:59,400 --> 00:50:00,817
Е, опитваме се
да се махна, сър.

1143
00:50:00,902 --> 00:50:01,817
Опитвам се
за намиране на автомобил.

1144
00:50:01,902 --> 00:50:02,818
Има две
или три автобуса

1145
00:50:02,903 --> 00:50:04,569
оставете тук за
Аризона всеки ден.

1146
00:50:05,404 --> 00:50:06,320
Предполагам, че вие
не оценявам

1147
00:50:06,405 --> 00:50:07,821
когато един човек е добър
на теб, а?

1148
00:50:07,906 --> 00:50:08,821
дадох ти
една почивка.

1149
00:50:08,906 --> 00:50:09,822
Може би направих
грешка.

1150
00:50:09,907 --> 00:50:11,224
Исках да си тръгна, инспекторе

1151
00:50:11,309 --> 00:50:12,542
но той каза
нямахме достатъчно пари.

1152
00:50:12,627 --> 00:50:13,826
Да, това беше
проблемът, сър - няма пари.

1153
00:50:13,911 --> 00:50:15,328
ти знаеш,
ти взе всичко, което имахме

1154
00:50:15,413 --> 00:50:16,828
и трябваше да се свържа
с този мой приятел

1155
00:50:16,913 --> 00:50:18,330
който ми помогна да тегля
работата в Хартфорд

1156
00:50:18,415 --> 00:50:19,181
и той ми позволи
няколкостотин.

1157
00:50:19,266 --> 00:50:20,181
Да, доста.

1158
00:50:20,266 --> 00:50:21,232
Добави се
до две хиляди.

1159
00:50:21,967 --> 00:50:23,934
Е, виждам, че не мога да запазя
някакви тайни от вас, сър.

1160
00:50:24,769 --> 00:50:25,435
Ето го.

1161
00:50:27,236 --> 00:50:30,189
о!
Вдигнете ръцете си.

1162
00:50:30,274 --> 00:50:32,740
Отиди там срещу
тази стена, всички вие.

1163
00:50:34,075 --> 00:50:35,492
не, не, не, не,
не правете това, инспекторе

1164
00:50:35,577 --> 00:50:36,358
Пропуснахте
най-добрата част.

1165
00:50:36,443 --> 00:50:38,095
Най-добрата част е там, където ти
планирал да ограби ведомостта.

1166
00:50:38,180 --> 00:50:38,947
млъкни!

1167
00:50:39,831 --> 00:50:40,397
Претърси ги, Рийс.

1168
00:50:40,532 --> 00:50:41,348
Нямаме оръжия.

1169
00:50:41,433 --> 00:50:42,550
къде са те
В спалнята.

1170
00:50:42,635 --> 00:50:43,901
Къде в спалнята?
Побеждава ме.

1171
00:50:44,186 --> 00:50:44,852
Прекрати това, Джон!

1172
00:50:46,187 --> 00:50:46,927
аз не искам
съдебният лекар

1173
00:50:47,012 --> 00:50:48,678
за да намерите някакви синини
на тези птици.

1174
00:50:49,013 --> 00:50:50,480
казах ти
ще отидеш твърде далеч.

1175
00:50:53,015 --> 00:50:55,600
Ще се намразя
сутринта за това.

1176
00:50:56,435 --> 00:50:57,401
Дръпвайки този спусък,
Чарли

1177
00:50:57,536 --> 00:50:58,552
ще бъде точно като
поставяне на куршум

1178
00:50:58,637 --> 00:50:59,553
чрез
собствената си глава.

1179
00:50:59,638 --> 00:51:00,554
Сега трябва
да знам

1180
00:51:00,639 --> 00:51:03,105
че има повече от
едно копие от този запис.

1181
00:51:04,440 --> 00:51:05,527
Или предполагаш
имаме те тук

1182
00:51:05,612 --> 00:51:06,779
само за да ни избият?

1183
00:51:08,414 --> 00:51:09,379
не, не

1184
00:51:09,879 --> 00:51:11,331
Имаме те тук,
Чарли

1185
00:51:11,416 --> 00:51:12,982
да ти кажа
току-що сте подписали

1186
00:51:13,113 --> 00:51:14,064
от нашия топков клуб.

1187
00:51:14,149 --> 00:51:17,066
И само за да се уверя
играеш на топка

1188
00:51:17,151 --> 00:51:20,519
изпратихме копия от този запис
на някои много надеждни приятели.

1189
00:51:21,054 --> 00:51:23,972
Сега, ако не ни чуят
в рамките на час

1190
00:51:24,057 --> 00:51:26,474
не можем да им кажем
че всичко е наред

1191
00:51:26,559 --> 00:51:28,476
тези записи са
ще се играе

1192
00:51:28,561 --> 00:51:31,528
за кмета, Чарли,
за окръжния прокурор

1193
00:51:32,028 --> 00:51:33,980
и разбира се,
за шефа на полицията.

1194
00:51:34,065 --> 00:51:36,982
защо не спреш
като детински

1195
00:51:37,067 --> 00:51:40,036
когато всичко, което искаме от теб
е малко сътрудничество?

1196
00:51:40,612 --> 00:51:42,278
И моите 3400 долара.

1197
00:51:45,929 --> 00:51:49,882
Предполагам, че ще е по-добре
обърнете внимание на това.

1198
00:51:49,967 --> 00:51:52,885
Да, отиди в банята
и си вземете кърпа

1199
00:51:52,970 --> 00:51:55,937
преди да започнем да купуваме
килими за това място.

1200
00:51:58,440 --> 00:52:00,391
Мога ли да погледна
при това, моля?

1201
00:52:00,476 --> 00:52:02,893
Ти почти ми счупи ръката
с това.

1202
00:52:02,978 --> 00:52:04,444
Знаете това, нали?

1203
00:52:04,944 --> 00:52:06,946
Е, виж,
Котър, аз не...

1204
00:52:10,449 --> 00:52:13,451
Сега се чувстваш
по-добро?

1205
00:52:35,968 --> 00:52:38,471
Е, здравейте.

1206
00:52:38,971 --> 00:52:41,423
Къде да пусна
ти тази вечер?

1207
00:52:41,508 --> 00:52:42,924
Навсякъде.

1208
00:52:43,009 --> 00:52:45,426
няма къде да отида,
и съм съвсем сам.

1209
00:52:45,511 --> 00:52:47,428
Можем да караме и да говорим.

1210
00:52:47,513 --> 00:52:50,430
Това е, което аз
се надяваше.

1211
00:52:50,515 --> 00:52:52,432
Къде бихте искали
да отида?

1212
00:52:52,517 --> 00:52:54,433
Имаме
четири посоки тук.

1213
00:52:54,518 --> 00:52:55,934
Един вид
местен феномен.

1214
00:52:56,019 --> 00:52:58,937
Север, Изток,
Юг и Запад.

1215
00:52:59,022 --> 00:52:59,987
Кое предпочитате?

1216
00:53:00,488 --> 00:53:02,440
Този без
трафика.

1217
00:53:02,525 --> 00:53:04,991
Това е този
Аз знам най-добре.

1218
00:53:57,399 --> 00:54:00,401
Защо не го вземеш
от секундата?

1219
00:54:45,937 --> 00:54:47,889
защо спря

1220
00:54:47,974 --> 00:54:49,891
Така че можех да запаля
цигара.

1221
00:54:49,976 --> 00:54:51,942
И за да ви позволя да шофирате,
ако искаш.

1222
00:54:53,944 --> 00:54:56,395
Не искам да карам.

1223
00:54:56,480 --> 00:54:59,448
какво си ти
опитвайки се да докажа?

1224
00:54:59,948 --> 00:55:00,899
Докажи?

1225
00:55:00,984 --> 00:55:02,951
не се опитвам
да докажа нещо.

1226
00:55:04,952 --> 00:55:06,904
от какво те е страх

1227
00:55:06,989 --> 00:55:10,406
Сега, наистина,
от какво ме е страх?

1228
00:55:10,491 --> 00:55:12,959
Е, какво те уплаши?

1229
00:55:16,962 --> 00:55:18,412
Вие.

1230
00:55:18,497 --> 00:55:20,965
не ме гледай
така.

1231
00:55:46,484 --> 00:55:47,435
Е, радвам се

1232
00:55:47,520 --> 00:55:48,937
най-накрая решихте
да спреш.

1233
00:55:49,022 --> 00:55:50,437
Късметлийка си
в едно парче.

1234
00:55:50,522 --> 00:55:51,989
Да видим вашите
шофьорска книжка.

1235
00:55:54,992 --> 00:55:57,443
Вашето име е
— Маргарет Добсън?

1236
00:55:57,528 --> 00:56:00,445
Какво пише
на лиценза?

1237
00:56:00,530 --> 00:56:01,446
сега слушай
Мис Добсън

1238
00:56:01,531 --> 00:56:03,448
ти пътуваше
доста бързо там.

1239
00:56:03,533 --> 00:56:04,999
Да предположим, че сте гръмнали
предна гума?

1240
00:56:05,499 --> 00:56:06,951
Щяхте да бъдете разпръснати
по целия път.

1241
00:56:07,036 --> 00:56:09,452
И ние не искаме
Дъщерята на Езра Добсън

1242
00:56:09,537 --> 00:56:11,454
убит от нашия ритъм,
нали, Дейвид?

1243
00:56:11,539 --> 00:56:14,456
Не, със сигурност не го правим.
Той е твърде хубав човек.

1244
00:56:14,541 --> 00:56:17,459
Просто по-полека от тук
ще влезете, госпожице Добсън?

1245
00:56:17,544 --> 00:56:18,960
Да, разбира се.

1246
00:56:19,045 --> 00:56:22,463
Кажете, не съм ли ви виждал
лице някъде преди?

1247
00:56:22,548 --> 00:56:24,965
Хм, може би
на бала на полицаите.

1248
00:56:25,050 --> 00:56:26,466
Да, може би.
Може би така.

1249
00:56:26,551 --> 00:56:27,967
Е, добре
нощ, сър.

1250
00:56:28,052 --> 00:56:29,018
лека нощ

1251
00:56:34,474 --> 00:56:36,891
Хм, следващия път аз
да изляза с теб

1252
00:56:36,976 --> 00:56:39,393
Ще донеса със себе си
допълнителен набор от нерви.

1253
00:56:39,478 --> 00:56:40,895
Кой е баща ти?

1254
00:56:40,980 --> 00:56:42,395
Полицейски комисар
или нещо такова?

1255
00:56:42,480 --> 00:56:43,396
не

1256
00:56:43,481 --> 00:56:44,898
моля те не се тревожи
относно това.

1257
00:56:44,983 --> 00:56:45,899
кой си ти

1258
00:56:45,984 --> 00:56:47,399
Казах: „Не се притеснявай
относно това. "

1259
00:56:47,484 --> 00:56:48,901
Добре, няма да го направя.

1260
00:56:48,986 --> 00:56:50,952
Сега да видим.
Къде бяхме

1261
00:56:51,452 --> 00:56:53,905
когато бяхме така
грубо прекъснат?

1262
00:56:53,990 --> 00:56:55,906
не помниш ли

1263
00:56:55,991 --> 00:56:59,459
Хм, изглежда, че го правя.

1264
00:57:16,271 --> 00:57:19,223
Ммм, кафе.

1265
00:57:19,308 --> 00:57:20,725
Ммм, парфюм.

1266
00:57:20,810 --> 00:57:22,727
Имахте ли
хубаво време снощи?

1267
00:57:22,812 --> 00:57:23,727
Да, отидох на кино.

1268
00:57:23,812 --> 00:57:25,729
Първият филм, който гледах
видяно след три години.

1269
00:57:25,814 --> 00:57:26,730
Някакъв филм!

1270
00:57:26,815 --> 00:57:29,231
Чувам, че има
чужда кола.

1271
00:57:29,316 --> 00:57:30,232
тя? Чужда кола?

1272
00:57:30,317 --> 00:57:31,734
какво си ти
говорим за?

1273
00:57:31,819 --> 00:57:34,235
Жената, която ти и Джинкс срещнахте
другата вечер.

1274
00:57:34,320 --> 00:57:35,737
Няма ли тя
чужда кола?

1275
00:57:35,822 --> 00:57:37,738
Не знам каква кола има.

1276
00:57:37,823 --> 00:57:40,240
Дори не я познавам
име или къде живее.

1277
00:57:40,325 --> 00:57:42,742
Не знам как да намеря
нея, дори и да исках.

1278
00:57:42,827 --> 00:57:45,244
Намирането й
не би трябвало да е трудно

1279
00:57:45,329 --> 00:57:46,745
за умно момче
като теб.

1280
00:57:46,830 --> 00:57:48,797
Не е за ръководител
като теб.

1281
00:57:49,297 --> 00:57:51,249
Е, добре, най-накрая
направи това откритие.

1282
00:57:51,334 --> 00:57:53,751
Отне ти малко време,
но най-накрая успяхте.

1283
00:57:53,836 --> 00:57:55,252
това е добре

1284
00:57:55,337 --> 00:57:56,753
Бихте ли искали
малко кафе?

1285
00:57:56,838 --> 00:57:57,754
Хм?

1286
00:57:57,839 --> 00:57:59,255
Бихте ли искали
малко кафе?

1287
00:57:59,340 --> 00:58:00,756
Ммм, обичам го.

1288
00:58:00,841 --> 00:58:03,308
Харесвам моя в чаша.

1289
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Без крем?

1290
00:58:09,313 --> 00:58:10,263
Какво ще кажете за малко захар?

1291
00:58:10,348 --> 00:58:12,265
о!

1292
00:58:12,350 --> 00:58:14,317
Без пура.

1293
00:58:23,825 --> 00:58:25,275
Един от тези дни

1294
00:58:25,360 --> 00:58:27,778
ще получите
себе си убит.

1295
00:58:27,863 --> 00:58:28,778
Няма
ченге в света

1296
00:58:28,863 --> 00:58:30,279
който може да стреля
че направо.

1297
00:58:30,364 --> 00:58:31,781
аз говорех
за ченге.

1298
00:58:31,866 --> 00:58:33,281
аз говорех
за мен.

1299
00:58:33,366 --> 00:58:35,784
Защо, мислех, че си
законопослушният тип.

1300
00:58:35,869 --> 00:58:38,285
Предполагам, че съм просто
каквото ми направиш.

1301
00:58:38,370 --> 00:58:39,787
Но аз съм много ревнив.

1302
00:58:39,872 --> 00:58:41,789
Ще се примиря
много от теб

1303
00:58:41,874 --> 00:58:43,289
но не и друга жена.

1304
00:58:43,374 --> 00:58:45,792
Все още не знам какво
за което говориш.

1305
00:58:45,877 --> 00:58:48,343
Едва мога
дръж те.

1306
00:59:01,854 --> 00:59:03,305
Е, какво да правим
мислиш ли за това

1307
00:59:03,390 --> 00:59:04,807
Много хубаво.

1308
00:59:04,892 --> 00:59:06,307
Точно като
майка правеше.

1309
00:59:06,392 --> 00:59:09,811
нервен?

1310
00:59:09,896 --> 00:59:13,313
Какво имам
да се нерви?

1311
00:59:13,398 --> 00:59:17,366
Добре, да влизаме
и го пробвай за размер.

1312
00:59:32,378 --> 00:59:34,329
Между другото, Пол,
какво се случи с

1313
00:59:34,414 --> 00:59:36,331
това друго копие
от записа?

1314
00:59:36,416 --> 00:59:37,833
Изпратих го на
брат ми

1315
00:59:37,918 --> 00:59:39,834
Единственият честен
човек в света.

1316
00:59:39,919 --> 00:59:41,335
Не знаех, че имаш
брат.

1317
00:59:41,420 --> 00:59:43,336
Много неща за мен
не знаеш, Чероки.

1318
00:59:43,421 --> 00:59:45,839
Например Ралф Котър
не е истинското ми име.

1319
00:59:45,924 --> 00:59:47,389
Какво е
истинското ти име?

1320
00:59:48,926 --> 00:59:51,843
ако знаеше,
щеше да умреш.

1321
00:59:51,928 --> 00:59:55,897
Е, ние не бихме искали това
да се случи, бихме ли?

1322
01:00:00,901 --> 01:00:02,852
Е, какво знаете!

1323
01:00:02,937 --> 01:00:03,903
Чероки Мандън.

1324
01:00:04,939 --> 01:00:05,854
как си

1325
01:00:05,939 --> 01:00:06,855
кой ти е приятел

1326
01:00:06,940 --> 01:00:08,356
Здравей, Трент.

1327
01:00:08,441 --> 01:00:10,357
Това е Пол Мърфи.
Сега е в кабинета ми.

1328
01:00:10,442 --> 01:00:11,358
Сержант Сатърфийлд.

1329
01:00:11,443 --> 01:00:12,860
как си
какво прави той

1330
01:00:12,945 --> 01:00:14,361
Е, ще ти кажа,
той обикаля

1331
01:00:14,446 --> 01:00:16,362
убеждаване на децата да поемат
престъпен живот.

1332
01:00:16,447 --> 01:00:17,864
Тогава, когато вие слагате момчета
щипката върху тях

1333
01:00:17,949 --> 01:00:19,365
Ще им бъда адвокат.

1334
01:00:19,450 --> 01:00:20,866
Нещо като правна глупост,
нали, Пол?

1335
01:00:20,951 --> 01:00:22,918
Един вид
Фейгин от 20-ти век.

1336
01:00:23,954 --> 01:00:26,370
Този офис празен ли е?

1337
01:00:26,455 --> 01:00:27,872
защо

1338
01:00:27,957 --> 01:00:29,372
Искам да говоря с Пол.

1339
01:00:29,457 --> 01:00:30,874
О, празно е.

1340
01:00:30,959 --> 01:00:31,875
благодаря

1341
01:00:31,960 --> 01:00:33,426
давай
помогнете си.

1342
01:00:39,430 --> 01:00:40,381
дай ми го

1343
01:00:40,466 --> 01:00:41,382
какво?

1344
01:00:41,467 --> 01:00:43,383
Това, това.

1345
01:00:43,468 --> 01:00:44,384
Сигурно си луд

1346
01:00:44,469 --> 01:00:46,386
донесете нагревателя си
в леговището на този лъв.

1347
01:00:46,471 --> 01:00:48,387
Какво ще стане, ако един от тези бакъри
трябва да забележи...?

1348
01:00:48,472 --> 01:00:49,939
Е, предпочитам да отида
наоколо без ушите ми

1349
01:00:50,439 --> 01:00:51,390
отколкото да обикалят
без това.

1350
01:00:51,475 --> 01:00:53,391
По-спокойно. Ще те хвана
разрешение за носене.

1351
01:00:53,476 --> 01:00:54,392
О, просто така?

1352
01:00:54,477 --> 01:00:55,393
Просто така.

1353
01:00:55,478 --> 01:00:57,394
Хм.

1354
01:00:57,479 --> 01:00:59,396
Ти някога си убил някого
с това?

1355
01:00:59,481 --> 01:01:00,948
не

1356
01:01:01,948 --> 01:01:03,950
още не

1357
01:01:06,885 --> 01:01:08,337
Вебер тук ли е?

1358
01:01:08,422 --> 01:01:09,838
Той обядва.

1359
01:01:09,923 --> 01:01:12,840
Кажи му, че сме тук
с неговата пустиня.

1360
01:01:12,925 --> 01:01:14,342
Какво е?

1361
01:01:14,427 --> 01:01:16,393
Cherokee Mandon е тук
да те видя, инспекторе.

1362
01:01:16,893 --> 01:01:18,395
Кажи му да влезе.

1363
01:01:28,903 --> 01:01:30,854
какво искаш

1364
01:01:30,939 --> 01:01:33,906
Картата идва?

1365
01:01:47,418 --> 01:01:50,420
Вижте какво се случва, когато
остави ли ме да се справя с нещата?

1366
01:01:57,425 --> 01:01:59,377
Чероки, ти си магьосник.

1367
01:01:59,462 --> 01:02:00,878
Свалям шапка
към вас.

1368
01:02:00,963 --> 01:02:02,379
Как си някога
вземете го тук?

1369
01:02:02,464 --> 01:02:03,880
Пол, взех
свободата

1370
01:02:03,965 --> 01:02:06,382
на предлагане
на инспектор Вебер тук

1371
01:02:06,467 --> 01:02:07,883
че забравяме
всичко за

1372
01:02:07,968 --> 01:02:09,385
тези 3400 долара
ти спомена

1373
01:02:09,470 --> 01:02:11,886
и че той ще те вземе
тази карта вместо това.

1374
01:02:11,971 --> 01:02:16,390
Сега, да заключим ли
ритуалът?

1375
01:02:16,475 --> 01:02:20,393
Инспекторе, благодаря ви
много, много.

1376
01:02:20,478 --> 01:02:22,395
Наистина оценявам това.

1377
01:02:22,480 --> 01:02:23,396
Не го споменавай.

1378
01:02:23,481 --> 01:02:24,896
О, как е
твоята ръка?

1379
01:02:24,981 --> 01:02:25,947
не е заразен,
надявам се

1380
01:02:26,448 --> 01:02:27,399
Ръката ми е наред.

1381
01:02:27,484 --> 01:02:29,400
Е, знаеш ли,
тези фонографски игли

1382
01:02:29,485 --> 01:02:31,452
може да вдигне
страшно много мръсотия.

1383
01:02:33,489 --> 01:02:35,405
да

1384
01:02:35,490 --> 01:02:37,907
Шефът иска да те види,
Инспекторе, веднага.

1385
01:02:37,992 --> 01:02:40,459
благодаря

1386
01:02:44,462 --> 01:02:47,965
Надявам се да си отидеш
когато се върна.

1387
01:02:55,971 --> 01:02:57,422
Добро утро, Сам.

1388
01:02:57,507 --> 01:02:59,424
Как е
играта на покер става ли?

1389
01:02:59,509 --> 01:03:00,425
Каква игра на покер?

1390
01:03:00,510 --> 01:03:02,426
Единият
в детективското бюро.

1391
01:03:02,511 --> 01:03:04,928
Е, знаете, че има
няма игра на покер

1392
01:03:05,013 --> 01:03:06,430
в детектива
Бюрото, Сам.

1393
01:03:06,515 --> 01:03:07,930
Какво те яде?

1394
01:03:08,015 --> 01:03:10,483
Все още питам
въпросите, Чарли.

1395
01:03:12,484 --> 01:03:14,936
какво имаш
за обира в Хартфорд?

1396
01:03:15,021 --> 01:03:16,437
Е, нищо досега.

1397
01:03:16,522 --> 01:03:19,440
Прилича ми на работата
на някакви момчета извън града.

1398
01:03:19,525 --> 01:03:20,440
не за мен,
не става.

1399
01:03:20,525 --> 01:03:22,442
Кой имаш по случая?

1400
01:03:22,527 --> 01:03:24,444
Грей и Фаулър.

1401
01:03:24,529 --> 01:03:26,445
Двама мъже?

1402
01:03:26,530 --> 01:03:29,448
Защо да слагам
цялото Бюро за обир?

1403
01:03:29,533 --> 01:03:31,449
защо

1404
01:03:31,534 --> 01:03:33,451
Ще ти кажа защо.

1405
01:03:33,536 --> 01:03:34,951
Защото не е
вече обир.

1406
01:03:35,036 --> 01:03:37,454
От болницата се обадиха
преди малко.

1407
01:03:37,539 --> 01:03:38,954
Хартфорд е мъртъв.

1408
01:03:39,039 --> 01:03:41,457
Така че, по-добре вдигнете
още няколко от онези мъже

1409
01:03:41,542 --> 01:03:43,958
от столовете си
и ги поставете върху кутията.

1410
01:03:44,043 --> 01:03:44,959
разбираш ли

1411
01:03:45,044 --> 01:03:47,462
разбирам

1412
01:03:47,547 --> 01:03:48,962
Е, тогава разберете
това също.

1413
01:03:49,047 --> 01:03:50,964
Давам ти 48 часа
да изяснят този случай.

1414
01:03:51,049 --> 01:03:53,015
И ако не е решен
до края на това време

1415
01:03:53,516 --> 01:03:54,467
Получавам себе си
друго момче.

1416
01:03:54,552 --> 01:03:56,469
И не те очаквам
да прекарвате времето си

1417
01:03:56,554 --> 01:03:58,470
гледане на часовника
и броене до 48.

1418
01:03:58,555 --> 01:03:59,471
ясно?

1419
01:03:59,556 --> 01:04:00,472
ясно.

1420
01:04:00,557 --> 01:04:03,023
Тогава това е всичко.
махай се

1421
01:04:13,532 --> 01:04:14,983
Още ли си тук?

1422
01:04:15,068 --> 01:04:16,484
О, не го направихме
искам да си тръгна

1423
01:04:16,569 --> 01:04:17,485
без да казвам
довиждане

1424
01:04:17,570 --> 01:04:19,487
Не затова остана.

1425
01:04:19,572 --> 01:04:21,988
Не, като въпрос
всъщност не е.

1426
01:04:22,073 --> 01:04:23,490
Чарли, искаме
разрешително за оръжие

1427
01:04:23,575 --> 01:04:25,491
изготвен на име
на Пол Мърфи.

1428
01:04:25,576 --> 01:04:27,993
Кой е Пол Мърфи?

1429
01:04:28,078 --> 01:04:29,495
Аз съм Пол Мърфи.

1430
01:04:29,580 --> 01:04:32,497
Мислех, че ще помогне
ако променим името му.

1431
01:04:32,582 --> 01:04:34,499
Това е много внимателно от ваша страна.

1432
01:04:34,584 --> 01:04:36,500
Знаете, че не мога да издам разрешително за оръжие.

1433
01:04:36,585 --> 01:04:38,001
Само Главния
на полицията

1434
01:04:38,086 --> 01:04:39,002
може да издаде
разрешително за оръжие.

1435
01:04:39,087 --> 01:04:40,553
Надявахме се
че инспекторът

1436
01:04:41,053 --> 01:04:42,505
ще говори с началника на полицията.

1437
01:04:42,590 --> 01:04:45,006
Току-що говорих с началника на полицията.

1438
01:04:45,091 --> 01:04:47,559
Името е
Пол Мърфи.

1439
01:04:49,560 --> 01:04:52,062
Е, предполагам, че мога да говоря с него отново.

1440
01:04:53,563 --> 01:04:56,566
Ето, попълнете това.
Ще видя какво мога да направя.

1441
01:04:58,066 --> 01:05:00,018
О, тук, където пише

1442
01:05:00,103 --> 01:05:03,020
"причина за
искане на разрешение"

1443
01:05:03,105 --> 01:05:04,021
какво да сложа?

1444
01:05:04,106 --> 01:05:06,524
Ето къде пишеш причината

1445
01:05:06,609 --> 01:05:08,024
за искане
разрешителното.

1446
01:05:08,109 --> 01:05:10,026
О, о, добре.

1447
01:05:10,111 --> 01:05:11,528
Е, да предположим
Казвам, ъъъ

1448
01:05:11,613 --> 01:05:15,030
„Често носят големи
парични суми?"

1449
01:05:15,115 --> 01:05:17,081
О, да, така трябва да стане.

1450
01:05:19,584 --> 01:05:21,034
Кога ще
мисля, че ще бъдеш

1451
01:05:21,119 --> 01:05:22,536
носене на големи
суми пари?

1452
01:05:22,621 --> 01:05:26,088
Скоро.
Ще те предупредя.

1453
01:05:32,594 --> 01:05:35,546
Слушай тук,
Мандън.

1454
01:05:35,631 --> 01:05:37,047
Искам да го направиш
дръж този човек

1455
01:05:37,132 --> 01:05:38,549
от заблуда с
нещо федерално.

1456
01:05:38,634 --> 01:05:40,550
Банки и подобни неща
които внасят

1457
01:05:40,635 --> 01:05:43,052
правителствени агенти преди
можеш да мигнеш с око.

1458
01:05:43,137 --> 01:05:44,052
не се притеснявай

1459
01:05:44,137 --> 01:05:45,554
аз говоря
на теб, Мандън.

1460
01:05:45,639 --> 01:05:46,555
да, да

1461
01:05:46,640 --> 01:05:48,056
Моментът, който изберете
излезе нещо

1462
01:05:48,141 --> 01:05:50,057
уведоми ме, преди да направиш ход.

1463
01:05:50,142 --> 01:05:52,560
И аз можех също
да ти кажа, Котър...

1464
01:05:52,645 --> 01:05:54,060
Мърфи.

1465
01:05:54,145 --> 01:05:57,063
Добре, Мърфи,
шефът току-що ми даде

1466
01:05:57,148 --> 01:06:00,616
48 часа, за да ви получа,
мъртъв или жив.

1467
01:06:02,618 --> 01:06:05,069
За предпочитане мъртъв.

1468
01:06:05,154 --> 01:06:08,572
Е, благодаря на Шефа от мое име.

1469
01:06:08,657 --> 01:06:12,124
Кажи му, че съжалявам
да му е отнел времето.

1470
01:06:14,126 --> 01:06:16,128
Довиждане, Чарли.

1471
01:06:19,631 --> 01:06:21,082
радвам се да се запознаем
Камион.

1472
01:06:21,167 --> 01:06:22,583
благодаря

1473
01:06:22,668 --> 01:06:23,634
Чао, Камион.

1474
01:06:24,134 --> 01:06:25,135
довиждане

1475
01:06:32,140 --> 01:06:33,592
Е, сега как
чувстваш ли се

1476
01:06:33,677 --> 01:06:35,092
О, добре; Чувствам се добре.

1477
01:06:35,177 --> 01:06:36,093
Вие трябва.

1478
01:06:36,178 --> 01:06:38,095
Ти си просто
роден отново.

1479
01:06:38,180 --> 01:06:39,597
Това го прави официално.

1480
01:06:39,682 --> 01:06:41,598
Знаеш ли, всеки път
някой се ражда

1481
01:06:41,683 --> 01:06:43,600
удрят ги
на гърба.

1482
01:06:43,685 --> 01:06:45,100
Чероки, поздравявам те

1483
01:06:45,185 --> 01:06:47,603
като този, който е доказал
себе си достоен

1484
01:06:47,688 --> 01:06:49,103
за споделяне
моят неистов гений.

1485
01:06:49,188 --> 01:06:51,656
Отсега нататък ще се справяте
всичките ми дела

1486
01:06:52,156 --> 01:06:53,607
както прецените
fit and proper.

1487
01:06:53,692 --> 01:06:55,609
Трябваше да имаш
been a lawyer.

1488
01:06:55,694 --> 01:06:56,610
защо Имам адвокат.

1489
01:06:56,695 --> 01:06:58,161
И сега, ъъ...

1490
01:06:58,661 --> 01:07:01,614
can that lawyer tell me
какво е заглавието на Езра Добсън?

1491
01:07:01,699 --> 01:07:03,114
Е, той има много титли.

1492
01:07:03,199 --> 01:07:05,617
Ex-mayor, ex-governor,
бивш САЩ сенатор.

1493
01:07:05,702 --> 01:07:07,618
No, that isn't
какво имам предвид.

1494
01:07:07,703 --> 01:07:09,119
I mean what's
his title now?

1495
01:07:09,204 --> 01:07:11,121
В момента той е президент
of Watco Steel.

1496
01:07:11,206 --> 01:07:12,622
На стойност тридесет милиона
as the crow flies.

1497
01:07:12,707 --> 01:07:14,624
Това ли искаш
да знам?

1498
01:07:14,709 --> 01:07:16,626
That is exactly what
Исках да знам.

1499
01:07:16,711 --> 01:07:18,126
защо

1500
01:07:18,211 --> 01:07:21,629
О, той има много,
много прекрасна дъщеря.

1501
01:07:21,714 --> 01:07:24,131
И това
ще бъде всичко това.

1502
01:07:24,216 --> 01:07:25,633
Тя е отрова.

1503
01:07:25,718 --> 01:07:27,684
ела тук

1504
01:07:29,185 --> 01:07:33,105
Единственият човек, който може да съсипе всички
планът, който направихме, е Добсън.

1505
01:07:33,190 --> 01:07:36,107
Той е най-могъщият
фигура в цялата държава.

1506
01:07:36,192 --> 01:07:38,109
Ако се смесите
нагоре с нея

1507
01:07:38,194 --> 01:07:40,110
вие сте длъжни да получите
смесен с него

1508
01:07:40,195 --> 01:07:41,611
и че ние
не мога да си позволя.

1509
01:07:41,696 --> 01:07:43,663
Повярвай ми, Пол,
денят Добсън

1510
01:07:44,164 --> 01:07:46,115
влиза в това
снимка, излизам.

1511
01:07:46,200 --> 01:07:48,167
Сега, бъдещето
изглежда страшно добре.

1512
01:07:48,667 --> 01:07:51,119
Получаваме неща
доста добре настроен сега.

1513
01:07:51,204 --> 01:07:54,171
Не ги събаряйте
преди да са построени.

1514
01:07:57,674 --> 01:08:00,126
каквото и да кажеш,
Цицерон.

1515
01:08:00,211 --> 01:08:01,627
Всичко, което кажеш.

1516
01:08:01,712 --> 01:08:03,678
Слизане?

1517
01:08:40,208 --> 01:08:41,658
Харесва ли ви?

1518
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
Мм-хмм.

1519
01:08:43,245 --> 01:08:45,161
Главният му чар
е удобството му.

1520
01:08:45,246 --> 01:08:46,662
Наблизо е.

1521
01:08:46,747 --> 01:08:49,165
Всъщност аз живея
на Willow Creek Drive.

1522
01:08:49,250 --> 01:08:52,167
Да, знам, видях го
на регистрацията на вашия автомобил.

1523
01:08:52,252 --> 01:08:53,168
хубаво, хубаво,
много хубаво.

1524
01:08:53,253 --> 01:08:55,219
Г-це Добсън, баща ви се обади.

1525
01:08:55,719 --> 01:08:56,670
Благодаря ти, Джулия.

1526
01:08:56,755 --> 01:08:58,172
Има ли лед
в бара?

1527
01:08:58,257 --> 01:08:59,172
Да, госпожице Добсън.

1528
01:08:59,257 --> 01:09:01,174
Той каза
бихте ли му се обадили

1529
01:09:01,259 --> 01:09:02,675
веднага щом влезе.

1530
01:09:02,760 --> 01:09:03,675
Много добре, Джулия.

1531
01:09:03,760 --> 01:09:05,227
Това ще е всичко
за довечера.

1532
01:09:05,727 --> 01:09:07,679
Да, госпожице Добсън.

1533
01:09:07,764 --> 01:09:08,679
Бихте ли искали
питие?

1534
01:09:08,764 --> 01:09:11,682
Да, твоята Джулия каза
има лед в бара.

1535
01:09:11,767 --> 01:09:13,183
Нека го намерим.

1536
01:09:13,268 --> 01:09:15,185
Да, нека го намерим.

1537
01:09:15,270 --> 01:09:17,187
След като ме целунеш.

1538
01:09:17,272 --> 01:09:19,738
Мм-хмм.

1539
01:09:26,743 --> 01:09:29,696
Джулия, попита ли?
Мис Маргарет да ми се обади?

1540
01:09:29,781 --> 01:09:31,747
Да, г-н Добсън.

1541
01:09:39,254 --> 01:09:42,206
И така, това е причината
ти не ми се обади.

1542
01:09:42,291 --> 01:09:43,707
Изведете този човек от тук.

1543
01:09:43,792 --> 01:09:44,708
Не, отче, не!

1544
01:09:44,793 --> 01:09:46,209
Ти ме чу.

1545
01:09:46,294 --> 01:09:47,210
Татко, не можеш.

1546
01:09:47,295 --> 01:09:48,711
Поли е моят съпруг.

1547
01:09:48,796 --> 01:09:49,711
съпруг?

1548
01:09:49,796 --> 01:09:51,213
Искаш да кажеш, че си женен?

1549
01:09:51,298 --> 01:09:52,714
женен?

1550
01:09:52,799 --> 01:09:53,715
кога

1551
01:09:53,800 --> 01:09:55,216
довечера

1552
01:09:55,301 --> 01:09:57,718
Щяхме да ви кажем
за това на закуска.

1553
01:09:57,803 --> 01:09:59,769
Сертификатите
там в чантата ми.

1554
01:10:08,277 --> 01:10:11,279
Сега, моля, попитайте вашите
частна полиция да напусне?

1555
01:10:13,315 --> 01:10:14,731
Добре, момчета.

1556
01:10:14,816 --> 01:10:16,733
Наистина, отче,
правиш неща

1557
01:10:16,818 --> 01:10:17,733
толкова неудобно понякога.

1558
01:10:17,818 --> 01:10:19,735
Сигурен съм, Пол
трябва да се чудя

1559
01:10:19,820 --> 01:10:21,737
какво семейство
той е женен за.

1560
01:10:21,822 --> 01:10:23,238
Той е импулсивен и луд.

1561
01:10:23,323 --> 01:10:25,740
Но нищо не можеш да направиш
ще промени всичко.

1562
01:10:25,825 --> 01:10:27,241
Кой друг
знае за това?

1563
01:10:27,326 --> 01:10:29,743
Чиновникът и правосъдието
който ни ожени.

1564
01:10:29,828 --> 01:10:31,245
Знаеха ли
кой беше ти

1565
01:10:31,330 --> 01:10:33,246
не знам;
Не мисля така.

1566
01:10:33,331 --> 01:10:34,597
знаеш ли кой е той

1567
01:10:34,732 --> 01:10:35,648
Е, той е моят съпруг.

1568
01:10:35,733 --> 01:10:37,148
Не това имам предвид!

1569
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
кой е той
откъде идва той

1570
01:10:38,735 --> 01:10:40,151
Е, той ще го направи
сам да ти каже.

1571
01:10:40,236 --> 01:10:41,652
искам да го чуя
от вас.

1572
01:10:41,737 --> 01:10:43,654
не знам; той не е
живял тук много дълго.

1573
01:10:43,739 --> 01:10:46,155
Но имам идея
той няма да живее тук още дълго.

1574
01:10:46,240 --> 01:10:47,657
Но аз знам
че го обичам

1575
01:10:47,742 --> 01:10:49,158
и това е всичко
това има значение за мен.

1576
01:10:49,243 --> 01:10:50,659
Какво знаете
за любовта?

1577
01:10:50,744 --> 01:10:52,711
Някога бил ли си
влюбен преди?

1578
01:10:53,246 --> 01:10:54,662
Или сте достигнали
точката

1579
01:10:54,747 --> 01:10:57,164
където има Том, Дик и Хари
с пъргав език

1580
01:10:57,249 --> 01:10:58,516
може да те накара да припаднеш
след пет минути?

1581
01:10:58,651 --> 01:10:59,417
татко!

1582
01:11:00,352 --> 01:11:02,919
Ти дори мина отсреща
държавната линия да го направи. защо

1583
01:11:03,354 --> 01:11:04,970
Защото в това състояние ти
трябва да чакат три дни.

1584
01:11:05,055 --> 01:11:05,821
не, не

1585
01:11:06,171 --> 01:11:07,122
Не е това причината.

1586
01:11:07,207 --> 01:11:09,674
Причината е, че сте се страхували
някой в кметството

1587
01:11:10,174 --> 01:11:13,627
щях да предупредя вестниците
че сте взели лиценз

1588
01:11:13,712 --> 01:11:15,629
и ти знаеше
че когато чух за това

1589
01:11:15,714 --> 01:11:18,130
Щях да те разбия
като тон тухли.

1590
01:11:18,215 --> 01:11:20,633
Млади човече, донесох
дъщеря ми става

1591
01:11:20,718 --> 01:11:22,184
както и всяко момиче
в тази страна

1592
01:11:22,685 --> 01:11:24,135
и няма да ходя
да й позволи

1593
01:11:24,220 --> 01:11:27,138
да бъде пометена от краката си
от всеки дрипав непознат.

1594
01:11:27,223 --> 01:11:30,524
Точно сега не знам
нещо за теб

1595
01:11:30,609 --> 01:11:33,526
но повярвай ми,
в рамките на 24 часа ще го направя.

1596
01:11:33,611 --> 01:11:34,528
Всичко!

1597
01:11:34,613 --> 01:11:36,379
Татко, това е много
неудобно за Пол.

1598
01:11:36,614 --> 01:11:37,826
Не можехме ли да поговорим за това
на сутринта?

1599
01:11:37,911 --> 01:11:40,412
Да, със сигурност ще го направим
говорете за това сутрин.

1600
01:11:41,047 --> 01:11:42,464
В интерес на истината,
Аз настоявам за това.

1601
01:11:42,549 --> 01:11:46,016
И ще говорим за
анулиране също.

1602
01:11:48,001 --> 01:11:49,819
междувременно
ще ми направиш ли малката услуга

1603
01:11:49,904 --> 01:11:51,820
да не казвам
нещо за това

1604
01:11:51,905 --> 01:11:53,122
до след това
говорили ли сме?

1605
01:11:53,207 --> 01:11:54,624
Да, отче.

1606
01:11:54,709 --> 01:11:58,176
Никога не съм мислил
Бих имал глупак за дъщеря.

1607
01:12:00,678 --> 01:12:03,130
Предполагам, че не съм се справил с това
много добре

1608
01:12:03,215 --> 01:12:04,631
какво искаш да кажеш

1609
01:12:04,716 --> 01:12:06,132
Той беше луд.

1610
01:12:06,217 --> 01:12:08,134
Всяко дете с две глави
можеше да види това.

1611
01:12:08,219 --> 01:12:09,635
Не, не разбираш.

1612
01:12:09,720 --> 01:12:12,137
Обикновено, когато говоря с
той такъв, той се поддава.

1613
01:12:12,222 --> 01:12:13,138
добре...

1614
01:12:13,223 --> 01:12:15,139
Този път
Страхувам се, че няма да го направи.

1615
01:12:15,224 --> 01:12:17,141
Той ще се охлади
до сутринта.

1616
01:12:17,226 --> 01:12:18,141
Не, няма да го направи.

1617
01:12:18,226 --> 01:12:19,142
Видях лицето му.

1618
01:12:19,227 --> 01:12:20,644
ъъъъ

1619
01:12:20,729 --> 01:12:23,646
Маргарет, ето нещо
баща ти не знае.

1620
01:12:23,731 --> 01:12:25,147
искам те

1621
01:12:25,232 --> 01:12:27,149
Ти си всичко, което имам
искал някога

1622
01:12:27,234 --> 01:12:29,150
и няма да ходя
да те откажа.

1623
01:12:29,235 --> 01:12:30,652
Няма да му позволиш да те принуди?

1624
01:12:30,737 --> 01:12:32,152
Не насилвам лесно.

1625
01:12:32,237 --> 01:12:33,153
Ти не познаваш татко.

1626
01:12:33,238 --> 01:12:36,156
Да предположим, че откажа да имам
бракът анулиран?

1627
01:12:36,241 --> 01:12:37,657
Какво ще прави тогава?

1628
01:12:37,742 --> 01:12:39,709
Той може да те накара да пожелаеш
никога не си виждал града.

1629
01:12:40,209 --> 01:12:42,160
Той може да те накара да пожелаеш
никога не си бил роден.

1630
01:12:42,245 --> 01:12:43,662
Виждал съм го да го прави и преди

1631
01:12:43,747 --> 01:12:46,163
на други в политиката,
в бизнеса, във всичко.

1632
01:12:46,248 --> 01:12:48,666
Е, ще се изправим пред това
когато стигнем до него.

1633
01:12:48,751 --> 01:12:51,718
Сега продължете и вземете
поспи малко, а?

1634
01:13:03,728 --> 01:13:06,730
Лека нощ, скъпа.

1635
01:13:11,734 --> 01:13:14,185
Сега, това просто заявява
че от сега и отвъд

1636
01:13:14,270 --> 01:13:15,737
отричаш се от всичко
вземания върху имотите

1637
01:13:16,237 --> 01:13:17,188
на Езра и
Маргарет Добсън.

1638
01:13:17,273 --> 01:13:18,689
Бихте ли искали
аз да го прочета?

1639
01:13:18,774 --> 01:13:19,690
не

1640
01:13:19,775 --> 01:13:21,692
Преди да го подпишете,
имате законно право

1641
01:13:21,777 --> 01:13:23,192
да знам точно
какво съдържа.

1642
01:13:23,277 --> 01:13:25,745
Ще го подпиша.

1643
01:13:33,250 --> 01:13:35,703
Това ли е всичко, което трябва да подпиша?

1644
01:13:35,788 --> 01:13:36,703
да

1645
01:13:36,788 --> 01:13:39,205
За да те компенсира
за вашите проблеми

1646
01:13:39,290 --> 01:13:41,757
ето един сертифициран
чек за $25 000.

1647
01:13:50,264 --> 01:13:52,215
не искам това
пари, г-н Добсън.

1648
01:13:52,300 --> 01:13:53,717
Съжалявам за това
цяла афера

1649
01:13:53,802 --> 01:13:54,718
също толкова
както правиш

1650
01:13:54,803 --> 01:13:56,218
и колкото
Маргарет го прави.

1651
01:13:56,303 --> 01:13:58,771
Беше необмислено
и детински и от двама ни

1652
01:13:59,271 --> 01:14:00,722
и от моя страна съжалявам.

1653
01:14:00,807 --> 01:14:02,724
Сигурен съм, че и Маргарет е така.

1654
01:14:02,809 --> 01:14:04,275
Добър ден, сър.

1655
01:14:05,810 --> 01:14:07,726
Довиждане, Маргарет.

1656
01:14:07,811 --> 01:14:10,279
Бракът
сертификат.

1657
01:14:35,899 --> 01:14:37,851
Това е седмата спирка.

1658
01:14:37,936 --> 01:14:41,854
Да, седем малки чанти,
всичко се пълни с пари.

1659
01:14:41,939 --> 01:14:43,806
Какво е вашето предположение
на колко пари?

1660
01:14:44,241 --> 01:14:48,209
много. Rohmer ще приеме залог
на всяка писта в страната.

1661
01:15:11,227 --> 01:15:13,679
Ние ги следим
вече два часа.

1662
01:15:13,764 --> 01:15:14,679
Продължавайте така
много по-дълго

1663
01:15:14,764 --> 01:15:15,931
те са чинч
да ни стане мъдър.

1664
01:15:16,066 --> 01:15:17,983
О, били са
правиш това толкова дълго

1665
01:15:18,068 --> 01:15:19,984
напълняха,
самонадеян и небрежен.

1666
01:15:20,069 --> 01:15:20,686
Не можахме
предупреди ги

1667
01:15:20,771 --> 01:15:21,937
ако седнем на покрива
на колата им.

1668
01:15:22,302 --> 01:15:24,569
Да, Ромер има
букмейкърският бизнес е притиснат в ъгъла.

1669
01:15:25,504 --> 01:15:28,771
Вероятно има 25 000 долара
или повече в тези чанти.

1670
01:15:34,825 --> 01:15:36,327
Искаш ли да изчакам?

1671
01:15:36,862 --> 01:15:39,328
Не, видяхме достатъчно,
не сме ли

1672
01:15:46,835 --> 01:15:49,787
Това е нашият трик-
защо не го използваме?

1673
01:15:49,872 --> 01:15:53,790
Искаш да кажеш, че отиваш
да открадна патрулна кола?

1674
01:15:53,875 --> 01:15:55,842
Да отидем да видим Вебер.

1675
01:16:01,346 --> 01:16:02,797
Това е.

1676
01:16:02,882 --> 01:16:05,800
Мислех, че отиваме
до офиса на Вебер.

1677
01:16:05,885 --> 01:16:07,801
Това изглежда
да бъда един от тях.

1678
01:16:07,886 --> 01:16:09,302
Колко има той?

1679
01:16:09,387 --> 01:16:11,854
точно сега
Не можах да ти кажа.

1680
01:16:17,859 --> 01:16:18,610
здравей

1681
01:16:18,695 --> 01:16:20,561
Надявам се това да не е така
излагам те твърде много.

1682
01:16:20,696 --> 01:16:21,863
Не, не си
изгони ни.

1683
01:16:22,198 --> 01:16:23,114
седнете

1684
01:16:23,199 --> 01:16:24,114
благодаря

1685
01:16:24,199 --> 01:16:26,116
Седни, Джинкс.

1686
01:16:26,201 --> 01:16:29,118
Сега, Cherokee, какво е
тази ваша голяма идея

1687
01:16:29,203 --> 01:16:32,121
че не можеш да ми кажеш
за по телефона?

1688
01:16:32,206 --> 01:16:35,123
Преди да ти кажа, Чарли,
Искам да знаеш

1689
01:16:35,208 --> 01:16:38,175
че не сме си тръгнали
наполовина притеснен от това.

1690
01:16:38,910 --> 01:16:41,327
опасно е,
но можем да се справим.

1691
01:16:41,412 --> 01:16:43,328
Ако инспекторът
ще сътрудничат.

1692
01:16:43,413 --> 01:16:45,330
Какво е това, обир?

1693
01:16:45,415 --> 01:16:46,331
да
СЗО?

1694
01:16:46,416 --> 01:16:48,382
Колекционери на Rohmer.

1695
01:16:51,886 --> 01:16:53,837
Колекционерите на Rohmer?

1696
01:16:53,922 --> 01:16:55,889
Какво ви накара да ги изберете?

1697
01:16:56,389 --> 01:16:58,340
Те носят a
много пари.

1698
01:16:58,425 --> 01:17:00,342
Сега, виж, опитай
нещо подобно

1699
01:17:00,427 --> 01:17:01,794
и ще получите
целият този град се изстреля.

1700
01:17:02,329 --> 01:17:04,147
Можете също така
забрави за това веднага.

1701
01:17:04,232 --> 01:17:06,148
Няма да има
всяка стрелба, като такава.

1702
01:17:06,233 --> 01:17:07,199
Гарантирам го.

1703
01:17:07,284 --> 01:17:08,951
Как ще се
направи го, хипнотизирай ги?

1704
01:17:09,236 --> 01:17:10,602
С ваша помощ, да.

1705
01:17:10,887 --> 01:17:11,853
Каква помощ?

1706
01:17:12,588 --> 01:17:14,504
На полицай
униформа.

1707
01:17:14,589 --> 01:17:18,108
A po... О, това е
много смешно момче.

1708
01:17:18,193 --> 01:17:19,359
Да, той е комик.

1709
01:17:21,894 --> 01:17:23,160
Слушай тук, Чероки.

1710
01:17:24,645 --> 01:17:26,561
Това може да дойде
като изненада за вас

1711
01:17:26,646 --> 01:17:28,563
но имам сделка с Rohmer.

1712
01:17:28,648 --> 01:17:31,565
какво ще се случи
когато неговите колекционери му кажат

1713
01:17:31,650 --> 01:17:32,417
били са залепени от ченгета?

1714
01:17:32,502 --> 01:17:33,868
Кой мислите
той ще дойде на себе си?

1715
01:17:34,103 --> 01:17:35,520
Защо, той няма да бъде доволен

1716
01:17:35,605 --> 01:17:37,522
докато не сложа всяко ченге
на силата

1717
01:17:37,607 --> 01:17:39,022
в шоуто за него.

1718
01:17:39,107 --> 01:17:42,526
Може да има някакво оправдание
за този човек, който не използва главата си.

1719
01:17:42,611 --> 01:17:45,027
Няма извинение
защото ти не използваш твоя.

1720
01:17:45,112 --> 01:17:48,029
Инспектор, неговите колекционери
няма да е наоколо

1721
01:17:48,114 --> 01:17:49,531
да му кажа нещо.

1722
01:17:49,616 --> 01:17:51,983
Трима момчета
изчезвайки внезапно

1723
01:17:52,068 --> 01:17:53,984
трябва да остави някакъв вид ехо.

1724
01:17:54,069 --> 01:17:56,037
Ехото е
не доказателства.

1725
01:17:57,112 --> 01:17:59,178
Те просто ще изчезнат

1726
01:17:59,613 --> 01:18:01,981
и Ромер ще си помисли
те са духнали с тестото му.

1727
01:18:02,616 --> 01:18:04,031
Имате ли нещо против
казвайки ми

1728
01:18:04,116 --> 01:18:06,534
където планирате да скриете
три трупа и кола?

1729
01:18:06,619 --> 01:18:07,534
Ще намерим място.

1730
01:18:07,619 --> 01:18:08,736
Хей, знам
на изоставена кариера

1731
01:18:08,821 --> 01:18:10,237
на старото
Магистър Холт.

1732
01:18:10,322 --> 01:18:11,538
Пълно е с вода,
и дълбочина 100 фута.

1733
01:18:11,623 --> 01:18:12,390
млъкни!

1734
01:18:13,525 --> 01:18:14,941
Благодаря, лейтенант.

1735
01:18:15,026 --> 01:18:17,443
Виж, знам какво
Дневната доза на Rohmer е.

1736
01:18:17,528 --> 01:18:18,944
Той ми плаща
основата на това.

1737
01:18:19,029 --> 01:18:20,945
Това е 20 хиляди и
трима мъже за 20 бона

1738
01:18:21,030 --> 01:18:21,996
е малко
твърде много за...

1739
01:18:22,497 --> 01:18:23,948
Стига си тръгвал
да пропорционира това

1740
01:18:24,033 --> 01:18:25,449
не пропускай
колата, в която ще бъдат.

1741
01:18:25,534 --> 01:18:26,950
Това има
също да изчезне.

1742
01:18:27,035 --> 01:18:27,951
И лъскава нова кола
струва повече

1743
01:18:28,036 --> 01:18:29,952
отколкото всички тези три чаши
събрани заедно.

1744
01:18:30,037 --> 01:18:30,953
Каква работа

1745
01:18:31,038 --> 01:18:32,306
мислиш ли че дойдохме тук
да ти кажа за-

1746
01:18:32,541 --> 01:18:33,956
квартална аптека,
бензиностанция

1747
01:18:34,041 --> 01:18:35,958
или грабване
чантата на някаква стара жена?

1748
01:18:36,043 --> 01:18:37,460
Е, това е повече
във вашата линия!

1749
01:18:37,545 --> 01:18:38,460
Надута качулка

1750
01:18:38,545 --> 01:18:40,712
говорим за убийство
хора и всичко останало!

1751
01:18:41,447 --> 01:18:42,863
Надута качулка, нали?

1752
01:18:42,948 --> 01:18:45,365
Това беше мястото, където направихте своя
първоначална грешка, мислейки това.

1753
01:18:45,450 --> 01:18:47,367
Така си ти
попаднал в звъненето.

1754
01:18:47,452 --> 01:18:48,917
Какво правят хората на Rohmer
значи за мен?

1755
01:18:49,212 --> 01:18:51,129
Не се тревожа за тях
нищо повече от теб

1756
01:18:51,214 --> 01:18:53,130
разклащане на човек и след това
застрелвайки го в гърба

1757
01:18:53,215 --> 01:18:54,632
да го пазя
от пеенето.

1758
01:18:54,717 --> 01:18:56,133
Слушайте всички вие!

1759
01:18:56,218 --> 01:18:57,634
Спрете да се държите глупаво.

1760
01:18:57,719 --> 01:19:00,136
Вашият шеф ви вижда;
ти си герой

1761
01:19:00,221 --> 01:19:03,138
Изгонете този маниак
оттук, чероки

1762
01:19:03,223 --> 01:19:05,140
или поговори малко
смисъл в него.

1763
01:19:05,225 --> 01:19:06,641
Добре, добре.

1764
01:19:06,726 --> 01:19:07,642
Да вървим, Ралф.

1765
01:19:07,727 --> 01:19:08,458
Пол.

1766
01:19:08,543 --> 01:19:09,194
добре,
хайде, Пол.

1767
01:19:09,279 --> 01:19:10,194
Чакай малко.

1768
01:19:10,279 --> 01:19:11,195
Може да дойдеш
вън, Джоузеф.

1769
01:19:11,280 --> 01:19:13,698
Господа, защо не го направите
и се опитвам да се разбираме?

1770
01:19:13,783 --> 01:19:15,699
Да мразя вътрешностите си не трябва
кара те да се държиш така.

1771
01:19:15,784 --> 01:19:17,200
Ще свърши работа за момента.

1772
01:19:17,285 --> 01:19:19,202
Е, да е така
май, нека говорим разумно.

1773
01:19:19,287 --> 01:19:21,554
Не искам да застрашавам сделката ви
с Ромер, инспекторе, повярвайте ми

1774
01:19:21,912 --> 01:19:23,328
но тази работа е
предложено на осн

1775
01:19:23,413 --> 01:19:24,780
на пълно и
перфектно изчезване

1776
01:19:24,980 --> 01:19:26,932
и всичко, което искаме от теб
е полицейска униформа.

1777
01:19:27,017 --> 01:19:28,983
И за това получавате
една трета от вземането.

1778
01:19:31,393 --> 01:19:32,060
Трета?

1779
01:19:32,295 --> 01:19:33,261
Точно така, една трета.

1780
01:19:35,296 --> 01:19:36,712
Някой ще го направи
намери ги някой път.

1781
01:19:36,797 --> 01:19:37,614
Те ще намерят
нещо.

1782
01:19:37,699 --> 01:19:38,615
Чарли,
ако имаше

1783
01:19:38,700 --> 01:19:41,116
най-малката възможност
от случващото се

1784
01:19:41,201 --> 01:19:42,117
не бихме го дръпнали.

1785
01:19:42,202 --> 01:19:43,668
Това е достатъчно честно,
не е ли

1786
01:19:45,670 --> 01:19:47,622
може би

1787
01:19:47,707 --> 01:19:49,623
Може би е така.

1788
01:19:49,708 --> 01:19:52,125
Това е достатъчно справедливо.

1789
01:19:52,210 --> 01:19:54,176
Довиждане, Чарли.

1790
01:19:57,179 --> 01:19:59,130
какво става
с теб?

1791
01:19:59,215 --> 01:20:01,132
Може би това е тази униформа.

1792
01:20:01,217 --> 01:20:02,283
Какво не е наред с него?
Подходящо е.

1793
01:20:02,718 --> 01:20:05,136
Просто не се чувствам добре
седейки тук до него.

1794
01:20:05,221 --> 01:20:08,688
Това ли е всичко
това ли те притеснява?

1795
01:20:09,724 --> 01:20:11,190
Гледай къде ходиш!

1796
01:20:25,701 --> 01:20:27,153
Ще бъдеш
наред ли

1797
01:20:27,238 --> 01:20:30,155
Не е нужно да харесвам
какво правя.

1798
01:20:30,240 --> 01:20:31,156
О, значи това е?

1799
01:20:31,241 --> 01:20:32,207
Не, нямаш
трябва да го харесвам

1800
01:20:32,707 --> 01:20:33,658
но ти по-добре
направи го

1801
01:20:33,743 --> 01:20:36,210
И запомни,
стойте близо зад нас.

1802
01:20:48,719 --> 01:20:51,672
Паркиране в товарна зона
е нарушение на пътя.

1803
01:20:51,757 --> 01:20:52,672
Какво от това?

1804
01:20:52,757 --> 01:20:55,175
Къде е твоята
шофьорска книжка?

1805
01:20:55,260 --> 01:20:56,226
аз нямам.

1806
01:20:56,861 --> 01:20:58,776
О... това също
нарушение.

1807
01:20:58,861 --> 01:20:59,777
как се казваш

1808
01:20:59,862 --> 01:21:00,794
какво искаш

1809
01:21:00,879 --> 01:21:02,230
Името на този човек, отивам
да му напиша билет.

1810
01:21:02,315 --> 01:21:03,231
На път, Копър.

1811
01:21:03,316 --> 01:21:04,732
Какво е
говеждото?

1812
01:21:04,817 --> 01:21:05,733
Паркиране в
зона за зареждане

1813
01:21:05,818 --> 01:21:06,733
и без шофьор
лиценз.

1814
01:21:06,818 --> 01:21:08,235
Ние работим
за Ромер, приятелю.

1815
01:21:08,320 --> 01:21:09,236
Е, нов съм
на силата

1816
01:21:09,321 --> 01:21:10,237
и аз не знам
кой е Ромер

1817
01:21:10,322 --> 01:21:12,238
но нямаше да стане
някаква разлика, ако го направих.

1818
01:21:12,323 --> 01:21:14,740
Харесваш ли работата си, приятел?
Искаш ли да го запазиш?

1819
01:21:14,825 --> 01:21:17,742
След това духайте.
Да вървим, Ръши.

1820
01:21:17,827 --> 01:21:19,244
дръж го

1821
01:21:19,329 --> 01:21:20,744
Защо, слушай, ти-

1822
01:21:20,829 --> 01:21:22,746
Сид, не започвай
нещо

1823
01:21:22,831 --> 01:21:24,248
около а
талон за паркиране.

1824
01:21:24,333 --> 01:21:25,248
Знаете къде
централата е?

1825
01:21:25,333 --> 01:21:26,249
Знаем, знаем.

1826
01:21:26,334 --> 01:21:27,750
Ето къде
отиваме.

1827
01:21:27,835 --> 01:21:28,801
Давай, Ръши.

1828
01:21:41,860 --> 01:21:43,563
Вземете работата си
твърде сериозно.

1829
01:21:43,898 --> 01:21:45,313
Е, имаме нашите поръчки,
господине.

1830
01:21:45,398 --> 01:21:46,815
Ще получите
някои нови поръчки.

1831
01:21:46,900 --> 01:21:48,316
Ромер дори казва на Вебер
къде да сляза.

1832
01:21:48,401 --> 01:21:49,316
Млъкни, Сид.

1833
01:21:49,401 --> 01:21:50,367
Да, млъкни, Сид.

1834
01:21:50,868 --> 01:21:53,820
О, не се обръщай натам, Ръши.
Карайте направо.

1835
01:21:53,905 --> 01:21:55,321
Това е начина
до полицейското управление?

1836
01:21:55,406 --> 01:21:56,322
ъъъъ

1837
01:21:56,407 --> 01:21:58,824
Хей какво е
това все пак?

1838
01:21:58,909 --> 01:22:01,827
Това е пикник -
отиваме на пикник.

1839
01:22:01,912 --> 01:22:02,877
Това е кражба.

1840
01:22:05,915 --> 01:22:09,332
Стиснете ръцете си
зад врата ти.

1841
01:22:09,417 --> 01:22:10,834
Това е добро момче.

1842
01:22:10,919 --> 01:22:13,335
Ромер ще те вземе
за това, младши.

1843
01:22:13,420 --> 01:22:14,336
Мм-хмм.

1844
01:22:14,421 --> 01:22:15,838
Все още мислиш, че знаеш пътя

1845
01:22:15,923 --> 01:22:16,838
до полицейския щаб, Ръши?

1846
01:22:16,923 --> 01:22:18,840
да
О, не, не го правиш.

1847
01:22:18,925 --> 01:22:21,341
Те се преместиха
навън в страната

1848
01:22:21,426 --> 01:22:23,343
на старата магистрала Холт.

1849
01:22:23,428 --> 01:22:25,345
Сега просто продължаваш да караш
право напред

1850
01:22:25,430 --> 01:22:28,397
и ще ти покажа къде
това е, когато стигнем там.

1851
01:22:36,438 --> 01:22:37,855
Кооперативни кредитополучатели.

1852
01:22:37,940 --> 01:22:39,406
Това е вашият билет за хранене

1853
01:22:39,906 --> 01:22:40,857
Вебер, помниш ли?

1854
01:22:40,942 --> 01:22:41,858
О, здравей, Ромер.

1855
01:22:41,943 --> 01:22:44,359
как са нещата
Все още ли ставаш богат?

1856
01:22:44,444 --> 01:22:45,360
Е, бях до днес.

1857
01:22:45,445 --> 01:22:46,862
Моите колекционери
още не са се показали.

1858
01:22:46,947 --> 01:22:47,863
какво?

1859
01:22:47,948 --> 01:22:49,864
Те са изчезнали.
кога

1860
01:22:49,949 --> 01:22:51,866
Е, те трябваше да бъдат в 3:00.

1861
01:22:51,951 --> 01:22:54,367
Е... колко бяха?

1862
01:22:54,452 --> 01:22:55,368
три.

1863
01:22:55,453 --> 01:22:56,369
три?

1864
01:22:56,454 --> 01:22:58,370
Да, и по-добре излезте

1865
01:22:58,455 --> 01:22:59,922
и ги намери бързо, чуваш ли?

1866
01:23:00,422 --> 01:23:01,373
О, по-спокойно, Ромер.

1867
01:23:01,458 --> 01:23:02,875
Може би просто са отишли
през улицата

1868
01:23:02,960 --> 01:23:04,375
за къса бира или нещо подобно.

1869
01:23:04,460 --> 01:23:05,877
Не ме интересува какво
те излязоха за.

1870
01:23:05,962 --> 01:23:06,878
Намираш ги, разбираш ли?

1871
01:23:06,963 --> 01:23:09,379
Ами... виж, Ромер,
това не е моята работа.

1872
01:23:09,464 --> 01:23:10,881
Е, сега е така.

1873
01:23:10,966 --> 01:23:12,381
И ако знаете какво е добро
за теб ще скочиш.

1874
01:23:12,466 --> 01:23:14,433
Или изобщо няма да имате работа
или нещо друго.

1875
01:23:14,934 --> 01:23:16,385
У- какво получаваш
ядосано за мен?

1876
01:23:16,470 --> 01:23:17,886
Нямам ги
в джоба ми.

1877
01:23:17,971 --> 01:23:18,887
Гледал ли си напоследък?

1878
01:23:18,972 --> 01:23:19,888
Не, Ромер.

1879
01:23:19,973 --> 01:23:21,389
Ами потърсете.
Добре.

1880
01:23:21,474 --> 01:23:22,389
Сега!

1881
01:23:22,474 --> 01:23:26,392
Да, всички
правилно, Ромер.

1882
01:23:26,477 --> 01:23:28,394
Защо не му кажеш какво
се случи с неговите колекционери?

1883
01:23:28,479 --> 01:23:29,896
Може би ще го направя.

1884
01:23:29,981 --> 01:23:31,897
Сега кой е комиксът?

1885
01:23:31,982 --> 01:23:33,899
Ето твоята част.

1886
01:23:33,984 --> 01:23:36,901
17 000 долара.

1887
01:23:36,986 --> 01:23:41,905
Имаш предвид трета
от печалбата е $17 000?

1888
01:23:41,990 --> 01:23:44,907
За да бъдем точни, $17,101.

1889
01:23:44,992 --> 01:23:46,909
Разделих го
на обратно шофиране.

1890
01:23:46,994 --> 01:23:50,912
Всички заедно, $51,303.

1891
01:23:50,997 --> 01:23:53,414
И тази птица плаща
ни на базата

1892
01:23:53,499 --> 01:23:54,414
от $20 000 на ден.

1893
01:23:54,499 --> 01:23:55,415
да

1894
01:23:55,500 --> 01:23:56,417
Това винаги казвам -

1895
01:23:56,502 --> 01:23:57,468
не можеш да вярваш на мошеници.

1896
01:23:57,803 --> 01:24:00,269
Е, не си мислете, че не е така
бяхте очарователни, господа.

1897
01:24:00,354 --> 01:24:01,270
Хей, чакай малко,
чакай малко

1898
01:24:01,355 --> 01:24:04,773
Шегата настрана, сега какво съм аз
ще кажеш ли на този човек?

1899
01:24:04,858 --> 01:24:07,775
не се притеснявай
Аз ще се погрижа за Ромер.

1900
01:24:07,860 --> 01:24:10,778
Всеки бизнес, който плаща
50 000 долара на ден

1901
01:24:10,863 --> 01:24:12,278
е много добър бизнес
да бъдеш вътре.

1902
01:24:12,363 --> 01:24:15,331
Така че, ако Rohmer трябва да отпадне
мъртъв някой следобед...

1903
01:24:17,332 --> 01:24:18,283
Ела, Джоузеф.

1904
01:24:18,368 --> 01:24:19,284
Вземи тази чанта
към празника

1905
01:24:19,369 --> 01:24:20,285
и го разделете
три начина

1906
01:24:20,370 --> 01:24:22,837
и ме остави
при Мандън с този.

1907
01:24:24,822 --> 01:24:28,592
Инспекторе, както казах,
Аз ще се погрижа за Ромер.

1908
01:24:32,930 --> 01:24:34,847
Той ще се погрижи
от нас също.

1909
01:24:34,932 --> 01:24:36,848
Ако не го направим
нещо, което да го спре.

1910
01:24:36,933 --> 01:24:38,349
Ако някога видях
луд човек, той е.

1911
01:24:38,434 --> 01:24:40,851
Казвам ви, той ще ни има
всичко на края на въжето

1912
01:24:40,936 --> 01:24:41,902
един от тези дни!

1913
01:24:42,903 --> 01:24:44,854
помни,
само пет минути.

1914
01:24:44,939 --> 01:24:48,858
Мейсън?

1915
01:24:48,943 --> 01:24:51,860
Мейсън? Имаме колата.

1916
01:24:51,945 --> 01:24:55,362
каква кола?

1917
01:24:55,447 --> 01:24:57,865
Колата, която е използвана
на работа в Хартфорд.

1918
01:24:57,950 --> 01:25:00,867
Намерихме го
в гаража ти, Мейсън.

1919
01:25:00,952 --> 01:25:02,869
Прилича на
имаме те.

1920
01:25:02,954 --> 01:25:05,370
аз не...

1921
01:25:05,455 --> 01:25:07,873
имам нещо
да правя с него.

1922
01:25:07,958 --> 01:25:08,873
Хартфорд е мъртъв, Мейсън.

1923
01:25:08,958 --> 01:25:10,424
Ти си единственият, който имаме.

1924
01:25:10,925 --> 01:25:11,876
Можете да изгорите...

1925
01:25:11,961 --> 01:25:14,878
така че по-добре не опитвайте
да се прикриват за когото и да било.

1926
01:25:14,963 --> 01:25:16,880
Разбира се, Вик, просто кажи
ние, които го направихме.

1927
01:25:16,965 --> 01:25:18,531
Котър.

1928
01:25:18,966 --> 01:25:20,934
Ралф Котър.

1929
01:25:22,669 --> 01:25:23,585
Къде живее?

1930
01:25:23,670 --> 01:25:26,587
аз не знам

1931
01:25:26,672 --> 01:25:31,591
Вижте... Холидей Карлтън.

1932
01:25:31,676 --> 01:25:36,094
Тя носи името
на "Колдуел".

1933
01:25:36,179 --> 01:25:39,648
Апартаменти Маракееш.

1934
01:25:40,148 --> 01:25:41,649
Тя знае.

1935
01:25:44,652 --> 01:25:46,653
Виж, докторе, дори не стана
отделете пет минути.

1936
01:25:50,155 --> 01:25:54,108
Само минутка.

1937
01:25:54,193 --> 01:25:56,611
Какво направи след това
напусна ли офиса на Вебер?

1938
01:25:56,696 --> 01:26:00,113
Само какво
той ми каза.

1939
01:26:00,198 --> 01:26:02,616
Върнах се при Холидей
и брои парите.

1940
01:26:02,701 --> 01:26:03,616
Но бях болен.

1941
01:26:03,701 --> 01:26:05,117
болен?

1942
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
Да, за какво
Бях направил.

1943
01:26:06,704 --> 01:26:08,670
Никога не съм правил нищо
така преди.

1944
01:26:09,170 --> 01:26:13,123
И започнах да мисля
този Котър беше ку-ку.

1945
01:26:13,208 --> 01:26:14,124
Исках да изляза.

1946
01:26:14,209 --> 01:26:19,128
Чувствах се като мъж на върха
етаж от къща, която гори.

1947
01:26:19,213 --> 01:26:21,631
Тичаш към прозорец, за да изскочиш
и няма стълба.

1948
01:26:21,716 --> 01:26:22,631
Ако скочиш, те убиват.

1949
01:26:22,716 --> 01:26:24,633
Ако останеш там, където си,
ще бъдеш убит.

1950
01:26:24,718 --> 01:26:26,433
Така беше.

1951
01:26:26,518 --> 01:26:29,436
И след теб
броил парите

1952
01:26:29,521 --> 01:26:31,437
тогава какво стана?

1953
01:26:31,522 --> 01:26:34,941
Бяхме уплашени...
аз и Холидей.

1954
01:26:35,026 --> 01:26:37,492
Знаете ли какво е чувството
да се страхуваш?

1955
01:26:47,234 --> 01:26:48,150
да

1956
01:26:48,235 --> 01:26:50,202
Това е Пол.

1957
01:26:52,704 --> 01:26:53,655
какво е това

1958
01:26:53,740 --> 01:26:56,407
Шампанско,
традиционна победна напитка.

1959
01:26:56,742 --> 01:26:58,659
Никога не съм виждал толкова голяма бутилка.

1960
01:26:58,744 --> 01:27:02,162
О, това е Jerobaum,
идват още по-големи.

1961
01:27:02,247 --> 01:27:03,663
Там е Матусал,
Балтазар

1962
01:27:03,748 --> 01:27:05,214
там е
Навуходоносор

1963
01:27:05,714 --> 01:27:06,665
И това е лед,
а това са чаши.

1964
01:27:06,750 --> 01:27:08,666
И това са пари.

1965
01:27:08,751 --> 01:27:11,669
Все още ли се добавя същото,
Г-н Рокфелер?

1966
01:27:11,754 --> 01:27:14,671
Не съвсем, аз си взех
2000 долара, които даде на Вебер

1967
01:27:14,756 --> 01:27:15,672
отгоре.

1968
01:27:15,757 --> 01:27:17,774
О, ъъъ, за какво бързаш?
Щеше да го получиш.

1969
01:27:17,859 --> 01:27:18,775
исках
за да се уверите.

1970
01:27:18,860 --> 01:27:20,276
аз не работя
с теб вече.

1971
01:27:20,361 --> 01:27:22,277
О, не? Не, не е безопасно.

1972
01:27:22,362 --> 01:27:23,779
Едно момче трябва да рисува
линията някъде.

1973
01:27:23,864 --> 01:27:28,282
О, добре, както искаш.
какво ще кажете за вас

1974
01:27:28,367 --> 01:27:29,784
Не ти трябваше
за да получите специални очила.

1975
01:27:29,869 --> 01:27:31,284
Имаме очила
в кухнята.

1976
01:27:31,369 --> 01:27:33,286
Попитах как се чувстваш?

1977
01:27:33,371 --> 01:27:35,788
Вие знаете как
съчувствам ти

1978
01:27:35,873 --> 01:27:38,290
не отивам
да те оставя, скъпа.

1979
01:27:38,375 --> 01:27:41,292
Е, нито Джинкс,
само че той още не го знае.

1980
01:27:41,377 --> 01:27:43,795
не?

1981
01:27:43,880 --> 01:27:45,295
Просто гледайте.

1982
01:27:45,380 --> 01:27:46,797
Джинкс.

1983
01:27:46,882 --> 01:27:49,799
Просто си мислех за тях
трима мъртви мъже в кариерата.

1984
01:27:49,884 --> 01:27:52,802
Ако имаха четвърти,
биха могли да играят някакъв бридж.

1985
01:27:52,887 --> 01:27:56,354
Играеш ли бридж, Джинкс?

1986
01:28:02,860 --> 01:28:05,311
Сега да се заемем с работата.

1987
01:28:05,396 --> 01:28:07,313
Има достатъчно
шампанско...

1988
01:28:07,398 --> 01:28:09,314
Ралф, Джинкс се страхува.
страхувам се

1989
01:28:09,399 --> 01:28:11,817
не за себе си,
скъпа, но за теб.

1990
01:28:11,902 --> 01:28:14,368
Ако не спреш
нещо ще ти се случи.

1991
01:28:15,003 --> 01:28:16,920
Разбира се нещо
ще ми се случи.

1992
01:28:17,005 --> 01:28:17,921
И на вас също.

1993
01:28:18,006 --> 01:28:20,423
Кажи ми, нали...

1994
01:28:20,508 --> 01:28:22,924
харесваш ли самури?

1995
01:28:23,009 --> 01:28:25,427
просто те харесвам

1996
01:28:25,512 --> 01:28:26,478
Само като?

1997
01:28:26,978 --> 01:28:28,479
Повече от харесва.

1998
01:28:31,982 --> 01:28:35,485
Но жива, скъпа.
жив.

1999
01:28:44,992 --> 01:28:47,944
Добре, добре, ако не е така
най-богатият адвокат в града

2000
01:28:48,029 --> 01:28:49,446
от 5:00ч
този следобед.

2001
01:28:49,531 --> 01:28:50,946
Седнете, на път сме
да пукам тапа.

2002
01:28:51,031 --> 01:28:52,448
искам да
говоря с теб.

2003
01:28:52,533 --> 01:28:53,449
Е, давай, говори.

2004
01:28:53,534 --> 01:28:54,450
Навън.

2005
01:28:54,535 --> 01:28:55,950
Говорете с него тук.

2006
01:28:56,035 --> 01:28:57,452
Нямам никакви
тайни от Холидей.

2007
01:28:57,537 --> 01:28:59,454
Аз не бих направил
книга за това.

2008
01:28:59,539 --> 01:29:01,505
Навън.

2009
01:29:03,507 --> 01:29:04,457
Хм, добре?

2010
01:29:04,542 --> 01:29:07,510
Ще се върна след минутка.

2011
01:29:08,010 --> 01:29:09,961
Не позволявайте това да се затопли.

2012
01:29:10,046 --> 01:29:13,014
Добре, добре.
Сега какво е?

2013
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
Котър, ти си
в конфитюр.

2014
01:29:15,300 --> 01:29:16,834
14-каратов,
твърдо златно сладко.

2015
01:29:16,919 --> 01:29:18,418
И ако щеш
запази суетата си

2016
01:29:18,503 --> 01:29:19,469
извън тротоара
за минута

2017
01:29:19,554 --> 01:29:20,970
Ще се радвам
да ти кажа защо.

2018
01:29:21,055 --> 01:29:22,472
добре,
но го направи бързо.

2019
01:29:22,557 --> 01:29:23,472
Имам момиче

2020
01:29:23,557 --> 01:29:25,974
и еробаум
шампанско в очакване.

2021
01:29:26,059 --> 01:29:28,976
Друго момиче и баща му
току-що ме посети.

2022
01:29:29,061 --> 01:29:30,478
Името е Добсън.

2023
01:29:30,563 --> 01:29:32,479
О, това ли е всичко?

2024
01:29:32,564 --> 01:29:35,982
Мислех, че нещо се е объркало
с обира този следобед.

2025
01:29:36,067 --> 01:29:37,483
Не, това са 10 000
пъти по-зле!

2026
01:29:37,568 --> 01:29:38,984
Виж, можем да се справим с Вебер.

2027
01:29:39,069 --> 01:29:39,985
Можем да се справим с Рийс.

2028
01:29:40,070 --> 01:29:43,538
Но Добсън-
никой не се занимава с Добсън.

2029
01:29:44,038 --> 01:29:45,990
Предупредих те на минутата
той влезе в картината

2030
01:29:46,075 --> 01:29:46,990
Излизах.

2031
01:29:47,075 --> 01:29:48,992
Да... но сега не можеш.

2032
01:29:49,077 --> 01:29:50,993
така е
аз не мога

2033
01:29:51,078 --> 01:29:52,995
Но мога да се защитя
дори и да означава

2034
01:29:53,080 --> 01:29:54,497
хвърляйки те
на вълците.

2035
01:29:54,582 --> 01:29:55,997
И повярвай ми,
след пътя

2036
01:29:56,082 --> 01:29:56,998
ти си се държал
по този въпрос

2037
01:29:57,083 --> 01:29:59,501
нищо не би дало
за мен е по-голямо удоволствие!

2038
01:29:59,586 --> 01:30:02,503
Cherokee, те нямат претенции
при мен - никакви.

2039
01:30:02,588 --> 01:30:03,504
Ти се ожени
неговата дъщеря.

2040
01:30:03,589 --> 01:30:05,505
Бракът беше анулиран!

2041
01:30:05,590 --> 01:30:06,506
Анулиран!

2042
01:30:06,591 --> 01:30:07,507
И това ме пуска.

2043
01:30:07,592 --> 01:30:10,460
Не, не става.
Добсън започна да копае.

2044
01:30:11,660 --> 01:30:13,162
И той ме намери.

2045
01:30:13,867 --> 01:30:16,283
Преди да ме пусне,
той ме накара да обещая

2046
01:30:16,368 --> 01:30:20,286
Бих те създал в рамките на час,
и ти отиваш.

2047
01:30:20,371 --> 01:30:23,289
Имате 20 минути
преди да пусне кучетата си.

2048
01:30:23,374 --> 01:30:24,289
И ако го направи...

2049
01:30:24,374 --> 01:30:26,792
ще бъдеш сам
когато се обадят.

2050
01:30:26,877 --> 01:30:29,293
Сега, г-н Брилянт-

2051
01:30:29,378 --> 01:30:32,346
измъкни се
ofthisone.

2052
01:30:58,366 --> 01:31:02,319
О, Пол, толкова съм
радвам се да те видя!

2053
01:31:02,404 --> 01:31:04,321
Бързаш, нали
кажи на татко

2054
01:31:04,406 --> 01:31:06,322
че г-н Мърфи е вътре
чешмата с мен?

2055
01:31:06,407 --> 01:31:07,824
Скъпи, бях почти обезумял.

2056
01:31:07,909 --> 01:31:09,825
Никога не изчезвай
пак така.

2057
01:31:09,910 --> 01:31:12,828
Не изчезнах.
Бях наоколо.

2058
01:31:12,913 --> 01:31:14,329
Да, но не около мен.

2059
01:31:14,414 --> 01:31:16,881
Не мога да ти кажа как
много ми липсвахте.

2060
01:31:19,883 --> 01:31:22,836
Няма да повярвате
аз ако ти кажа.

2061
01:31:22,921 --> 01:31:25,838
Но аз съм лоша домакиня,
какво бихте искали

2062
01:31:25,923 --> 01:31:26,839
нищо

2063
01:31:26,924 --> 01:31:28,339
Нищо?
сигурен ли си

2064
01:31:28,424 --> 01:31:29,891
Много съм сигурен.

2065
01:31:31,893 --> 01:31:34,344
Пол, има ли причина
за цялата тази мистерия?

2066
01:31:34,429 --> 01:31:36,346
Д-р Грийн не искаше
да ми разкажеш за Мандън

2067
01:31:36,431 --> 01:31:38,347
и след това Мандън
не искаше да ми каже

2068
01:31:38,432 --> 01:31:39,348
за теб.

2069
01:31:39,433 --> 01:31:40,850
Ти ме намери.

2070
01:31:40,935 --> 01:31:43,852
Но на каква цена.
Мислех, че си напуснал града.

2071
01:31:43,937 --> 01:31:46,354
Това е едно
можете да сте сигурни.

2072
01:31:46,439 --> 01:31:48,355
Няма да напусна града.

2073
01:31:48,440 --> 01:31:50,357
Разкажи ми за Мандън.
Познаваш ли го много отдавна?

2074
01:31:50,442 --> 01:31:52,859
Точно откакто съм
бил съм тук.

2075
01:31:52,944 --> 01:31:55,361
Той е почти подземен свят
характер, нали знаеш.

2076
01:31:55,446 --> 01:31:56,361
наистина ли

2077
01:31:56,446 --> 01:31:58,413
Наистина.

2078
01:31:59,915 --> 01:32:01,916
От сега нататък, ако имате
всеки легален бизнес

2079
01:32:02,416 --> 01:32:03,868
защо не го вземеш
на Фред Голайтли?

2080
01:32:03,953 --> 01:32:05,869
Мис Маргарет.

2081
01:32:05,954 --> 01:32:08,822
Г-н Добсън чака.

2082
01:32:08,907 --> 01:32:10,823
Благодаря ти, Ръшинг.

2083
01:32:10,908 --> 01:32:15,326
Пол... спри да ни се сърдиш
само за малко.

2084
01:32:15,411 --> 01:32:16,828
Моля, бъдете мили
на баща

2085
01:32:16,913 --> 01:32:18,329
и чуйте какво
той трябва да каже.

2086
01:32:18,414 --> 01:32:20,330
Казах му как
чудесен си.

2087
01:32:20,415 --> 01:32:22,833
Така че не се карайте
с него, а?

2088
01:32:22,918 --> 01:32:24,834
аз не искам
да се бори с него.

2089
01:32:24,919 --> 01:32:26,335
Всичко, което искам е
да бъде оставен сам.

2090
01:32:26,420 --> 01:32:28,837
Е, чуйте го
така или иначе.

2091
01:32:28,922 --> 01:32:31,139
Той може да има
изненада за теб.

2092
01:32:35,976 --> 01:32:38,428
Е, срещаме се отново.

2093
01:32:38,513 --> 01:32:40,430
Да измисля фраза.

2094
01:32:40,515 --> 01:32:42,432
и този път,
много по-приятно.

2095
01:32:42,517 --> 01:32:43,432
Маргарет скъпа

2096
01:32:43,517 --> 01:32:44,933
Предпочитам да говоря
само на г-н Мърфи.

2097
01:32:45,018 --> 01:32:45,934
О, татко...

2098
01:32:46,019 --> 01:32:46,935
Направи като баща си
казва Маргарет.

2099
01:32:47,020 --> 01:32:48,436
Всичко ще е наред.

2100
01:32:48,521 --> 01:32:50,988
Добре, Пол, ще почакам
за вас в тоалетната.

2101
01:32:51,988 --> 01:32:54,441
Седни, Пол.

2102
01:32:54,526 --> 01:32:57,443
Имаш доста добри отношения с Маргарет. сър?

2103
01:32:57,528 --> 01:32:59,945
Казвам й да върви,
и тя спори.

2104
01:33:00,030 --> 01:33:02,447
Казваш й да върви,
и тя отива.

2105
01:33:02,532 --> 01:33:03,948
Знаеш ли, почти бих
изоставил надежда

2106
01:33:04,033 --> 01:33:06,450
да намеря някога мъж
които Маргарет би изслушала.

2107
01:33:06,535 --> 01:33:09,002
Уверявам ви, направих го
нищо, което да го насърчава.

2108
01:33:09,503 --> 01:33:10,953
Не бихте могли да се справите по-добре

2109
01:33:11,038 --> 01:33:14,457
отколкото да са показали пълен
пренебрежение към парите.

2110
01:33:14,542 --> 01:33:17,459
Добра тактика... много добра.

2111
01:33:17,544 --> 01:33:18,960
Очевидна тактика за използване

2112
01:33:19,045 --> 01:33:21,962
на дъщерята на мъж
толкова богати, колкото сте вие.

2113
01:33:22,047 --> 01:33:23,964
За съжаление, не изглежда
за да мога да те убедя

2114
01:33:24,049 --> 01:33:25,465
че имате
нищо не искам.

2115
01:33:25,550 --> 01:33:26,466
Сега виж тук, Пол.

2116
01:33:26,551 --> 01:33:29,468
Всички мъже на Маргарет
имаше нещо общо с

2117
01:33:29,553 --> 01:33:31,970
искаше само отговорността
от нейните пари.

2118
01:33:32,055 --> 01:33:34,472
Не отговорността
на жената.

2119
01:33:34,557 --> 01:33:36,474
Това ги правеше подчинени.

2120
01:33:36,559 --> 01:33:38,475
И не можете да направите това
с Маргарет.

2121
01:33:38,560 --> 01:33:41,478
В момента, в който тя доминира над теб,
свършихте.

2122
01:33:41,563 --> 01:33:43,479
Тя трябва да има
мъж, когото уважава.

2123
01:33:43,564 --> 01:33:45,981
Млада е, ще си намери.

2124
01:33:46,066 --> 01:33:48,483
Тя има. Вие.

2125
01:33:48,568 --> 01:33:50,985
Но ти не знаеш
нещо за мен.

2126
01:33:51,070 --> 01:33:52,986
Напълно непознат съм ти.

2127
01:33:53,071 --> 01:33:55,989
Може да съм крадец,
Може да съм... каторжник.

2128
01:33:56,074 --> 01:33:59,492
Може дори да съм убиец.

2129
01:33:59,577 --> 01:34:01,993
Пол, ако си
някое от тези неща

2130
01:34:02,078 --> 01:34:03,495
Ще го разбера в крайна сметка.

2131
01:34:03,580 --> 01:34:06,997
Но когато удавник стигне
за парче дървесина

2132
01:34:07,082 --> 01:34:11,000
той няма нищо против да получи
трески в ръцете му.

2133
01:34:11,085 --> 01:34:13,503
И мога ли да отбележа, че a
лични отношения с мен

2134
01:34:13,588 --> 01:34:18,006
може да има определени предимства
на амбициозен човек.

2135
01:34:18,091 --> 01:34:20,007
О, от това
Сигурен съм

2136
01:34:20,092 --> 01:34:23,010
Точно колко високо е вашето
пренебрежение към парите отидете?

2137
01:34:23,095 --> 01:34:25,512
Защото човекът
който приема Маргарет

2138
01:34:25,597 --> 01:34:29,565
също ще трябва да приеме
управлението на нейното имущество.

2139
01:34:32,067 --> 01:34:33,018
Herestate?

2140
01:34:33,103 --> 01:34:35,520
Да... знам, че това може да дойде
като изненада за вас

2141
01:34:35,605 --> 01:34:38,022
но богатството на Маргарет
е по-голям от моя.

2142
01:34:38,107 --> 01:34:39,523
Беше тя
парите на баба.

2143
01:34:39,608 --> 01:34:41,024
Било е на доверие
в продължение на години

2144
01:34:41,109 --> 01:34:43,576
в ръцете на някои
много талантливи банкери.

2145
01:34:46,078 --> 01:34:48,079
Г-н Добсън...

2146
01:34:55,085 --> 01:34:58,538
Всичко, което искам, е да бъда самотен.

2147
01:34:58,623 --> 01:35:01,040
И има още нещо.

2148
01:35:01,125 --> 01:35:04,042
Когато разбрах
какво чувства Маргарет към теб

2149
01:35:04,127 --> 01:35:06,544
Мислех, че ще е по-добре
дръж това.

2150
01:35:06,629 --> 01:35:08,546
Това е молбата за анулиране.

2151
01:35:08,631 --> 01:35:10,548
Ти все още си женен,
виждаш ли.

2152
01:35:10,633 --> 01:35:14,050
Помисли си
и ме уведоми утре.

2153
01:35:14,135 --> 01:35:16,051
Лека нощ, Пол.

2154
01:35:16,136 --> 01:35:20,105
Лека нощ, сър.

2155
01:35:36,618 --> 01:35:38,570
Това част от чешмата ли е?

2156
01:35:38,655 --> 01:35:40,571
о! Ти ме стресна.

2157
01:35:40,656 --> 01:35:42,573
Какво каза татко?

2158
01:35:42,658 --> 01:35:45,074
Той, ъъ...

2159
01:35:45,159 --> 01:35:46,576
направи ми предложение.

2160
01:35:46,661 --> 01:35:48,577
И ти
прието, а?

2161
01:35:48,662 --> 01:35:51,079
Е, той ми даде до утре
сутрин, за да взема решение.

2162
01:35:51,164 --> 01:35:53,080
И какво ще
кажи му утре

2163
01:35:53,165 --> 01:35:55,132
когато си направил
мислиш ли?

2164
01:35:58,635 --> 01:36:00,587
Вероятно приемам.

2165
01:36:00,672 --> 01:36:02,638
О, скъпи!

2166
01:36:06,641 --> 01:36:09,093
Това е а
пистолет, нали?

2167
01:36:09,178 --> 01:36:11,094
Да, това е пистолет.

2168
01:36:11,179 --> 01:36:12,596
Защо си
да го носиш?

2169
01:36:12,681 --> 01:36:14,097
защита.

2170
01:36:14,182 --> 01:36:15,599
Имам разрешително.

2171
01:36:15,684 --> 01:36:18,100
защита
срещу какво?

2172
01:36:18,185 --> 01:36:20,152
Задържания.

2173
01:36:20,652 --> 01:36:22,604
Не е единственото
причина, нали?

2174
01:36:22,689 --> 01:36:24,105
Разбира се, че е така.

2175
01:36:24,190 --> 01:36:26,106
Винаги съм мислил кога
хората носеха оръжия

2176
01:36:26,191 --> 01:36:27,608
те се страхуваха
на нещо.

2177
01:36:27,693 --> 01:36:30,660
Не е задължително.

2178
01:36:36,164 --> 01:36:37,616
Не трябваше да го правиш.

2179
01:36:37,701 --> 01:36:38,617
защо

2180
01:36:38,702 --> 01:36:41,619
Няма какво да бъдеш
страх от вече.

2181
01:36:41,704 --> 01:36:43,120
Пол, да вземем
далеч от тук.

2182
01:36:43,205 --> 01:36:44,671
Да влезем в
кола и шофиране

2183
01:36:45,171 --> 01:36:46,122
и просто пазете
в движение.

2184
01:36:46,207 --> 01:36:47,624
За една седмица, а
месец, година

2185
01:36:47,709 --> 01:36:48,674
стига да ни харесва.

2186
01:36:49,675 --> 01:36:51,126
Имаш предвид точно сега?

2187
01:36:51,211 --> 01:36:52,127
Тази минута.

2188
01:36:52,212 --> 01:36:53,628
Е, не можем да го направим
просто така.

2189
01:36:53,713 --> 01:36:55,129
Имам няколко шанса
и завършва

2190
01:36:55,214 --> 01:36:56,130
да се вържат заедно
при мен

2191
01:36:56,215 --> 01:36:57,631
и вземете няколко неща...

2192
01:36:57,716 --> 01:37:00,634
Можем да вземем всичко
искаме по пътя.

2193
01:37:00,719 --> 01:37:02,635
Не това не можем.

2194
01:37:02,720 --> 01:37:03,636
Наистина ли искаш да отидем?

2195
01:37:03,721 --> 01:37:05,638
Повече от всичко
в света.

2196
01:37:05,723 --> 01:37:07,188
Добре.

2197
01:37:07,689 --> 01:37:11,142
Ще направя каквото трябва
и да се върна след час.

2198
01:37:11,227 --> 01:37:13,694
ще чакам

2199
01:37:20,234 --> 01:37:21,650
да

2200
01:37:21,735 --> 01:37:23,652
Пол.

2201
01:37:23,737 --> 01:37:26,203
Само минутка.

2202
01:37:34,210 --> 01:37:36,662
Значи се върна?

2203
01:37:36,747 --> 01:37:38,163
Да, върнах се
да си взема парите.

2204
01:37:38,248 --> 01:37:39,213
тръгвам си

2205
01:37:40,750 --> 01:37:41,666
къде са парите

2206
01:37:41,751 --> 01:37:42,667
ти ли си

2207
01:37:42,752 --> 01:37:44,668
тръгваш ли

2208
01:37:44,753 --> 01:37:45,669
да къде са парите

2209
01:37:45,754 --> 01:37:47,671
Вие и вашите
богато момиче?

2210
01:37:47,756 --> 01:37:49,672
И коя посока
отиваш ли

2211
01:37:49,757 --> 01:37:50,673
аз отивам
във всички посоки

2212
01:37:50,758 --> 01:37:52,174
и си взимам парите
с мен.

2213
01:37:52,259 --> 01:37:55,226
Докато сте в това,
вземете това със себе си.

2214
01:38:00,731 --> 01:38:01,682
Какво е?

2215
01:38:01,767 --> 01:38:02,682
Куршум.

2216
01:38:02,767 --> 01:38:03,683
Знам, че е куршум.

2217
01:38:03,768 --> 01:38:05,184
Това е на брат ми
мозък върху него.

2218
01:38:05,269 --> 01:38:07,686
Изкопаха го от неговия
глава, преди да го погребат.

2219
01:38:07,771 --> 01:38:09,688
какво говориш

2220
01:38:09,773 --> 01:38:11,189
Кобет.

2221
01:38:11,274 --> 01:38:13,240
Кобет!

2222
01:38:15,743 --> 01:38:16,693
кажи му

2223
01:38:16,778 --> 01:38:19,195
Донесох куршума
себе си.

2224
01:38:19,280 --> 01:38:21,697
Идва от пистолета, който имаше
когато направи почивката.

2225
01:38:21,782 --> 01:38:23,699
Това беше единственото. 38
който беше уволнен.

2226
01:38:23,784 --> 01:38:26,701
Охраната имаше 30-30 години
и. 45-те.

2227
01:38:26,786 --> 01:38:28,753
Качи се в спалнята.

2228
01:38:31,254 --> 01:38:33,206
Това е пистолетът
той има предвид.

2229
01:38:33,291 --> 01:38:35,207
Този, който ти каза
да се отърва от мен.

2230
01:38:35,292 --> 01:38:37,209
Този, който уби
брат ми с!

2231
01:38:37,294 --> 01:38:38,711
Виж сега, Холидей

2232
01:38:38,796 --> 01:38:40,211
имаш страхотна настройка
тук

2233
01:38:40,296 --> 01:38:41,713
Ти, Мандън и Джинкс.

2234
01:38:41,798 --> 01:38:43,214
Оставям всичко
към вас.

2235
01:38:43,299 --> 01:38:44,214
Можете да го имате.

2236
01:38:44,299 --> 01:38:45,716
аз не го искам

2237
01:38:45,801 --> 01:38:48,218
Просто искам това
следващата минута с теб.

2238
01:38:48,303 --> 01:38:50,720
Но ти не знаеш
как е манипулирано това нещо.

2239
01:38:50,805 --> 01:38:52,722
Изпратих копие
от този запис на брат ми.

2240
01:38:52,807 --> 01:38:53,722
Още не го е играл.

2241
01:38:53,807 --> 01:38:56,224
Но ако не ме чуе
веднъж седмично, той ще.

2242
01:38:56,309 --> 01:38:58,476
Ако го играе,
той ще знае какво да прави.

2243
01:38:58,811 --> 01:39:00,226
Първо, те ще вземат Weber.

2244
01:39:00,311 --> 01:39:01,178
После ще приберат останалите
от вас.

2245
01:39:01,413 --> 01:39:02,229
И тогава
всички ще паднете.

2246
01:39:02,314 --> 01:39:03,480
Смятате ли
Сега ме интересува?

2247
01:39:03,815 --> 01:39:06,733
Ако има нещо
сбърках с мен, ти го направи.

2248
01:39:06,818 --> 01:39:08,734
Ти ме накара да отида
заедно с вас.

2249
01:39:08,819 --> 01:39:10,736
Ти ме промени.

2250
01:39:10,821 --> 01:39:12,737
Ти ме направи просто
същият като теб.

2251
01:39:12,822 --> 01:39:14,739
И нямаш никого
да обвиняваш освен себе си.

2252
01:39:14,824 --> 01:39:16,240
Виж, празник,
това друго момиче...

2253
01:39:16,325 --> 01:39:18,742
Това също е част от него.
Но вие сте разбрали всичко погрешно.

2254
01:39:18,827 --> 01:39:19,743
Не знаеш цялата история.

2255
01:39:19,828 --> 01:39:21,243
Щях да те изненадам.

2256
01:39:21,328 --> 01:39:22,745
Тъкмо прекалявах с приказките
на баща си.

2257
01:39:22,830 --> 01:39:24,747
Баща й иска аз да се справя
всичките й пари за нея.

2258
01:39:24,832 --> 01:39:26,247
осъзнавате ли
какво може да означава това?

2259
01:39:26,332 --> 01:39:27,248
Вие започнахте тук
с лъжа

2260
01:39:27,333 --> 01:39:29,300
и ти ще
свърши тук с лъжа.

2261
01:39:31,336 --> 01:39:32,752
Това е шофьорът на Добсън.

2262
01:39:32,837 --> 01:39:33,753
Той ме закара до тук.

2263
01:39:33,838 --> 01:39:35,254
Искат да пренощувам
в къщата

2264
01:39:35,339 --> 01:39:36,005
и подпишете документите
на сутринта.

2265
01:39:36,105 --> 01:39:37,056
Нека влезе.

2266
01:39:37,141 --> 01:39:38,558
Стаята също
пълен както е.

2267
01:39:38,643 --> 01:39:40,559
Сега, Холидей, не прави нищо
ще съжаляваш за.

2268
01:39:40,644 --> 01:39:42,561
Утре всичко ще стане
бъди различен. Ще бъдем богати.

2269
01:39:42,646 --> 01:39:44,562
Всичко, което трябва да направя, е да кажа "да".
до Добсън утре.

2270
01:39:44,647 --> 01:39:46,564
Една малка дума,
и ще имаме милиони!

2271
01:39:46,649 --> 01:39:49,065
Ти каза само едно вярно нещо
в живота си.

2272
01:39:49,150 --> 01:39:51,568
И тогава ти каза
щеше да си тръгваш тази вечер.

2273
01:39:51,653 --> 01:39:53,569
И вие сте.

2274
01:39:53,654 --> 01:39:57,072
На три мили извън града
и шест фута надолу.

2275
01:39:57,157 --> 01:39:59,073
Съвсем сам.

2276
01:39:59,158 --> 01:40:01,576
Без кого да лъжа.

2277
01:40:01,661 --> 01:40:04,077
И можете да се целунете утре
довиждане

2278
01:40:04,162 --> 01:40:05,579
Но сега, празник,
слушай...

2279
01:40:05,664 --> 01:40:07,130
Не трябваше
уби брат ми!

2280
01:40:28,146 --> 01:40:29,648
Не ти казах
да се довериш на револвер.

2281
01:41:28,694 --> 01:41:29,645
Но аз-мисля, че знам

2282
01:41:29,730 --> 01:41:31,145
където мога да се свържа
с него.

2283
01:41:31,230 --> 01:41:34,148
Мислиш, че можеш да го отгледаш
до 3:00 утре следобед?

2284
01:41:34,233 --> 01:41:36,149
О, да, сигурен съм в това.

2285
01:41:36,234 --> 01:41:38,652
Е, след като го намерите,
обади ми се в централата.

2286
01:41:38,737 --> 01:41:42,655
Ако не съм вътре,
просто кажете, че г-н Бейкър се обади.

2287
01:41:42,740 --> 01:41:44,156
Ще знам какво означава това.

2288
01:41:44,241 --> 01:41:45,657
„Г-н Бейкър.“

2289
01:41:45,742 --> 01:41:47,158
Добре, инспектор Вебер.

2290
01:41:47,243 --> 01:41:48,660
Г-н Бейкър- Ще запомня.

2291
01:41:48,745 --> 01:41:50,661
ще запомня...
ще запомня...

2292
01:41:50,746 --> 01:41:52,713
ще запомня...
ще запомня...

2293
01:42:02,255 --> 01:42:05,673
Разпознавате ли това
като гласа на брат ти?

2294
01:42:05,758 --> 01:42:08,174
Аз го правя.

2295
01:42:08,259 --> 01:42:10,677
Няма съмнение
в ума си?

2296
01:42:10,762 --> 01:42:12,728
Никакви.

2297
01:42:14,730 --> 01:42:17,732
Държавата почива.